1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:00:25,484 --> 00:00:27,193 Dove dovremmo andare? 4 00:00:27,194 --> 00:00:30,113 Non riesco a sentirti. Cosa hai detto? 5 00:00:30,114 --> 00:00:31,906 Ebbene, dove dovremmo andare? 6 00:00:31,907 --> 00:00:38,329 Le Hawaii sono la scelta più ovvia. 7 00:00:38,330 --> 00:00:40,749 Pensaci e basta. Smettila. 8 00:00:40,750 --> 00:00:43,918 Vuoi fermarti e ascoltarmi, per favore? 9 00:00:43,919 --> 00:00:46,671 C'è una ragione per cui le persone convalescenza in spiaggia. 10 00:00:46,672 --> 00:00:49,048 Ti lamenterai la sabbia arriva ovunque. 11 00:00:49,049 --> 00:00:50,258 Sarò felice. 12 00:00:50,259 --> 00:00:53,053 Mmm. Bene, questa è la cosa più importante. 13 00:00:59,185 --> 00:01:00,936 Sbrigati, dannatamente nonno! 14 00:01:01,520 --> 00:01:05,482 Le Montagne Rocciose sono accoglienti. Il freddo lì non è pungente. È caldo. 15 00:01:05,483 --> 00:01:07,776 Il freddo è semplicemente freddo, Joan. 16 00:01:07,777 --> 00:01:09,904 È il tipo di posto potresti spendere per sempre. 17 00:01:10,571 --> 00:01:13,198 Oggi a Napoli ci sono 34 gradi. 18 00:01:13,199 --> 00:01:14,325 Italia? 19 00:01:15,117 --> 00:01:18,036 -Florida. - Non siamo gente della Florida, Larry. 20 00:01:18,037 --> 00:01:20,330 Oh, Dio. Joan, sembra così snob. 21 00:01:20,331 --> 00:01:22,499 Non siamo gente della Florida. 22 00:01:22,500 --> 00:01:25,084 lo sai, sembri Karen. 23 00:01:25,085 --> 00:01:27,962 Karen è mia amica e non sta bene. 24 00:01:27,963 --> 00:01:31,884 Beh, non dobbiamo creare persone nei santi solo perché stanno morendo. 25 00:01:32,760 --> 00:01:34,011 Gesù, Larry. 26 00:01:34,720 --> 00:01:37,305 Guarda, ci sono montagne, ghiaccio e neve. 27 00:01:37,306 --> 00:01:40,809 Ci sono così tante cose di cui lamentarti. Lo adorerai. 28 00:01:40,810 --> 00:01:44,395 Non amo lamentarmi. Non è qualcosa che la gente ama. 29 00:01:44,396 --> 00:01:46,898 Non voglio combattere. È un grande giorno. 30 00:01:46,899 --> 00:01:49,985 Sai, la gente muore per queste cose? L'ho visto su Internet. 31 00:01:50,778 --> 00:01:52,737 È una festa per rivelare il genere. 32 00:01:52,738 --> 00:01:55,323 Voglio dire, riesco a eliminare la sorpresa... 33 00:01:55,324 --> 00:01:58,409 - Possiamo lasciarli fare storie? - …ma non è degno di festa. 34 00:01:58,410 --> 00:02:02,622 Sai, una delle più grandi gioie della mia vita ha permesso sorprese. 35 00:02:02,623 --> 00:02:05,542 - Ti... ti ricordi... - Al giorno d'oggi tutto deve essere una festa. 36 00:02:05,543 --> 00:02:08,044 …quando eri convinto che Zach sarebbe una ragazza? 37 00:02:08,045 --> 00:02:10,421 - Tutto deve essere un evento. - Semplicemente non ti piacciono le feste. 38 00:02:10,422 --> 00:02:12,215 No. No, è solo che odi divertirti. 39 00:02:12,216 --> 00:02:15,718 - I bambini adesso hanno il diploma di scuola materna. - Sei felice solo quando sei infelice. 40 00:02:15,719 --> 00:02:17,720 Hai cinque anni. Non sai niente. 41 00:02:17,721 --> 00:02:21,432 - Senti, io... possiamo semplicemente divertirci? Va bene? - Ma sai, hai la grande festa. 42 00:02:21,433 --> 00:02:23,643 - Grande festa. - Larry! 43 00:02:23,644 --> 00:02:25,479 Possiamo semplicemente godercelo, ok? 44 00:02:26,146 --> 00:02:28,147 Stronzo! 45 00:02:28,148 --> 00:02:31,235 Mi sto divertendo. Mi sto divertendo. Mi sto divertendo. 46 00:02:31,986 --> 00:02:35,030 Giovanna. 47 00:02:36,240 --> 00:02:38,284 - Dobbiamo dirglielo. - Lo so. 48 00:02:38,868 --> 00:02:40,160 Dammi solo oggi. 49 00:02:52,715 --> 00:02:54,340 Sam, puoi prendere i palloncini? 50 00:02:54,341 --> 00:02:55,800 Sì, ti ho sentito. Prendo i palloncini. 51 00:02:55,801 --> 00:02:57,552 - Siamo tornati. - Ehi, Larry. Come va? 52 00:02:57,553 --> 00:03:00,889 - CIAO. Sei adorabile. - Siamo tornati. Ah, il traffico, non bello... 53 00:03:00,890 --> 00:03:03,057 - Oh, ciao. Come stai, tesoro? - OH. Grazie, mamma. 54 00:03:03,058 --> 00:03:04,642 - EHI. EHI. - Nonna! Nonna! 55 00:03:04,643 --> 00:03:07,270 È bello vedervi, miei cari. 56 00:03:07,271 --> 00:03:08,980 Andiamo a prendere un po' di torta? 57 00:03:08,981 --> 00:03:12,233 - Sam, i palloncini. - Ho i palloncini in mano! 58 00:03:14,361 --> 00:03:15,987 Grazie per aver accettato di ospitare, Pop-pop. 59 00:03:15,988 --> 00:03:17,947 - Sarà un maschietto. - Come lo sai? 60 00:03:17,948 --> 00:03:21,659 Perché è così basso. Un ragazzo. 61 00:03:21,660 --> 00:03:24,245 Quindi, arriviamo a 65 anni del matrimonio. Qualche consiglio? 62 00:03:24,246 --> 00:03:26,581 Hai fatto scoppiare uno di quei palloncini e non lo scoprirai mai! 63 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 OH! Uh, nonna, 64 00:03:29,793 --> 00:03:32,420 abbiamo trovato un sacco di tue vecchie foto nel seminterrato. 65 00:03:32,421 --> 00:03:33,589 Grazie, tesoro. 66 00:03:34,256 --> 00:03:35,340 Chi è quello? 67 00:03:35,341 --> 00:03:36,799 Pop-pop era nell'esercito? 68 00:03:36,800 --> 00:03:40,887 No, tesoro. Quello era di Nana primo marito stupidamente attraente. 69 00:03:40,888 --> 00:03:43,097 Gesù Cristo, è un uomo azzimato. 70 00:03:43,098 --> 00:03:44,682 Perché lo lasceresti per Pop-pop? 71 00:03:44,683 --> 00:03:46,434 No, tesoro. 72 00:03:46,435 --> 00:03:49,605 Luke era un soldato e... è morto in guerra. 73 00:03:50,189 --> 00:03:52,566 Lar, sei stato davvero fortunato, amico mio. 74 00:03:53,192 --> 00:03:55,902 Scommetto che sarebbe stato un buon padre. 75 00:03:55,903 --> 00:03:58,529 Non è così che funziona la biologia. 76 00:03:58,530 --> 00:04:00,990 Lar? 77 00:04:00,991 --> 00:04:02,742 Ehi, è divertente. 78 00:04:02,743 --> 00:04:03,826 Stai zitto, Zach. 79 00:04:03,827 --> 00:04:05,328 - Larry, stai bene? - Papà? 80 00:04:05,329 --> 00:04:07,205 - Papà? - Larry! Larry! 81 00:04:08,582 --> 00:04:09,583 Larry! 82 00:04:30,479 --> 00:04:32,106 Immagino che non te lo aspettavi? 83 00:04:32,940 --> 00:04:35,608 Che diavolo sta succedendo? Dov'è Giovanna? 84 00:04:35,609 --> 00:04:38,403 Signore e signori, siamo ormai arrivati al bivio. 85 00:04:38,404 --> 00:04:40,238 Per favore, scendi dal treno 86 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 dove la tua eternità è davanti a te. 87 00:04:42,992 --> 00:04:44,742 Non ricordo di aver comprato il biglietto del treno. 88 00:04:46,787 --> 00:04:49,289 Beh, immagino l'intervento non è andato molto bene. 89 00:05:13,897 --> 00:05:18,318 Attento al tuo passo. Il disorientamento è normale. 90 00:05:22,364 --> 00:05:26,784 I nuovi morti dal Nord America, arrivando allo svincolo 301. 91 00:05:26,785 --> 00:05:28,327 Cosa sta succedendo? 92 00:05:28,328 --> 00:05:32,290 EHI. Tutto il divertimento del Medioevo senza la lebbra. Dai. 93 00:05:32,291 --> 00:05:34,834 Ehi, vuoi festeggiare? Festa tutta la notte, festa per sempre. 94 00:05:34,835 --> 00:05:36,711 Ehi, amico. È bello vederti. Devi essere nuovo. 95 00:05:36,712 --> 00:05:37,962 - Dove sono? - Gessica? 96 00:05:37,963 --> 00:05:39,589 Non ha ancora preso contatti. 97 00:05:39,590 --> 00:05:40,673 Jessica? 98 00:05:40,674 --> 00:05:42,884 - C-Cos'è questo? - Il tuo condizionatore sarà con te a breve. 99 00:05:42,885 --> 00:05:44,927 - Benvenuto, Sandro. Seguimi. - CIAO. Mi potete aiutare? Io... 100 00:05:44,928 --> 00:05:46,554 Il tuo AC sarà con te a breve. 101 00:05:46,555 --> 00:05:49,015 - Sei un AC? - Sì, ma non sono il tuo AC. 102 00:05:49,016 --> 00:05:50,600 - Venire. - Gessica? 103 00:06:00,736 --> 00:06:04,782 Ultima chiamata per il mondo di Dingle, 174. 104 00:06:09,661 --> 00:06:11,287 Ciao. Lavori qui? 105 00:06:11,288 --> 00:06:13,998 No, tesoro. Sono qui per la mia salute. 106 00:06:13,999 --> 00:06:16,085 Ascoltare. Penso di essere stato rapito. 107 00:06:16,668 --> 00:06:18,461 Non sei stato rapito. 108 00:06:18,462 --> 00:06:21,589 Ebbene, dov'è la mia famiglia? Dov'è Giovanna? Dove sono? 109 00:06:21,590 --> 00:06:24,342 Sei allo svincolo. Il tuo condizionatore sarà... 110 00:06:24,343 --> 00:06:25,886 Vieni con me tra poco. Sì. 111 00:06:34,019 --> 00:06:37,356 Prossimo arrivo tra 15 minuti. 112 00:06:44,655 --> 00:06:49,618 Ultimo treno dallo svincolo 301, partenza tra cinque minuti. 113 00:06:50,327 --> 00:06:52,954 Oh, Jill. Questo è tutto rumore. 114 00:06:52,955 --> 00:06:54,038 Ti conosco, Jill. 115 00:06:54,039 --> 00:06:56,249 Vuoi solo una scatola di Chardonnay e una piscina. 116 00:06:56,250 --> 00:06:57,959 Mi piace lo Chardonnay. 117 00:06:57,960 --> 00:07:00,086 Bene, allora ho l'eternità per te. 118 00:07:00,087 --> 00:07:01,130 Va bene. 119 00:07:02,923 --> 00:07:04,174 Sì. Va bene. 120 00:07:05,134 --> 00:07:06,135 Sempre dritto. 121 00:07:08,554 --> 00:07:09,679 OH. Scusa. 122 00:07:12,975 --> 00:07:14,143 Piccola stronzetta. 123 00:07:16,395 --> 00:07:18,729 Ehm... Larry Cutler? 124 00:07:18,730 --> 00:07:20,898 C'è un Larry Cutler qui? 125 00:07:20,899 --> 00:07:22,316 - Sono io. - Larry? 126 00:07:22,317 --> 00:07:24,735 - Sono io. - OH! Ehi, amico. Mi dispiace tanto. 127 00:07:24,736 --> 00:07:26,571 Mi avevano preso da un'altra porta. 128 00:07:26,572 --> 00:07:27,655 Chi sei? 129 00:07:27,656 --> 00:07:29,198 Sono Anna. Sono il tuo AC. 130 00:07:29,199 --> 00:07:31,910 - Cosa significa? - Il tuo coordinatore dell'aldilà. 131 00:07:32,786 --> 00:07:33,870 Non è un lavoro. 132 00:07:33,871 --> 00:07:35,329 Sei morto, Larry. 133 00:07:35,330 --> 00:07:36,581 No. 134 00:07:36,582 --> 00:07:37,582 Sei morto. 135 00:07:37,583 --> 00:07:40,252 No, non lo sono. Ho sbattuto la testa. E… 136 00:07:41,587 --> 00:07:42,670 È una ragazza. 137 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 Cammina con me. 138 00:07:45,549 --> 00:07:48,634 OH. Va bene, ascolta. Quindi ero seduto con la mia famiglia, 139 00:07:48,635 --> 00:07:50,136 - e poi io... - Morto. 140 00:07:50,137 --> 00:07:52,139 No, e io... qualunque cosa tu stia cercando di promuovere... 141 00:07:53,432 --> 00:07:54,807 Non è doloroso. Strano. 142 00:07:54,808 --> 00:07:55,851 Guarda, Larry. 143 00:07:58,312 --> 00:07:59,396 Come sta succedendo? 144 00:08:00,022 --> 00:08:03,274 Quando arrivi qui, la tua forma ritorna al suo sé più felice. 145 00:08:03,275 --> 00:08:04,483 Potrebbe avere qualsiasi età. 146 00:08:04,484 --> 00:08:06,319 Ecco perché ce ne sono molti di ragazzi di 10 anni, 147 00:08:06,320 --> 00:08:07,820 ma non molti adolescenti però. 148 00:08:07,821 --> 00:08:10,781 Ah, merda. Giovanna. Giovanna, mia moglie. Ho bisogno... ho bisogno di tornare indietro. 149 00:08:10,782 --> 00:08:13,367 Oh, Larry. Guarda il lato positivo. Almeno il tuo pene funziona di nuovo. 150 00:08:13,368 --> 00:08:14,745 - Ehi, Anna. - Il mio... 151 00:08:15,329 --> 00:08:16,996 Il mio pene ha sempre funzionato. 152 00:08:16,997 --> 00:08:19,333 Non c'è bisogno di vergognarsi qui. Abbiamo visto tutto. 153 00:08:20,167 --> 00:08:21,626 Eh. Sì. Beh, se fossi morto, 154 00:08:21,627 --> 00:08:24,587 Non mi importerebbe davvero sulla funzionalità del mio... 155 00:08:24,588 --> 00:08:26,130 - Pene. - Uffa. 156 00:08:26,131 --> 00:08:29,300 Non mi sentirei in imbarazzo e sono arrabbiato con te in questo momento, 157 00:08:29,301 --> 00:08:32,346 perché non dovresti essere irritato in paradiso. 158 00:08:32,971 --> 00:08:35,390 Oh, ti dicono cose così strane laggiù. 159 00:08:36,141 --> 00:08:38,060 Larry, cos'è un'anima? 160 00:08:39,770 --> 00:08:40,771 Eh... 161 00:08:41,563 --> 00:08:45,942 Non lo so. Suppongo è la versione perfetta di te stesso. 162 00:08:45,943 --> 00:08:47,945 No. Sei solo tu. 163 00:08:50,364 --> 00:08:51,697 No, non può essere vero. 164 00:08:51,698 --> 00:08:55,076 Se nella vita fossi stato molto infastidito, Larry, allora potresti essere molto infastidito dalla morte. 165 00:08:55,077 --> 00:08:56,661 Eri molto infastidito nella vita, Larry? 166 00:08:56,662 --> 00:08:58,329 Ascoltami. Mia moglie, davvero ha bisogno di me in questo momento. 167 00:08:58,330 --> 00:08:59,789 Mi dispiace. Non funziona così. 168 00:08:59,790 --> 00:09:02,709 Svegliati, Larry. Svegliati. Svegliati. Andiamo, amico. Dai. 169 00:09:03,919 --> 00:09:05,002 Che diavolo è quello? 170 00:09:05,003 --> 00:09:07,129 Se stessi sognando, non sentiresti quel dolore. 171 00:09:07,130 --> 00:09:08,589 Non lo sentivo. 172 00:09:08,590 --> 00:09:11,217 Sapete, di solito voi vecchi, davvero rallegrati per tutta la faccenda del pene. 173 00:09:11,218 --> 00:09:13,678 Ascoltami, devo parlare con Dio, ok? Questo è quello che voglio. 174 00:09:13,679 --> 00:09:16,305 - Voglio parlare con il ragazzone. - Ok, quindi tu sei uno di quelli. 175 00:09:16,306 --> 00:09:18,182 Non so perché non l'hai detto in primo luogo. 176 00:09:18,183 --> 00:09:19,475 Abbiamo tonnellate di eternità. 177 00:09:19,476 --> 00:09:22,144 Cosa sei, Nuovo Testamento, Antico Testamento? Indù, buddista? 178 00:09:22,145 --> 00:09:24,105 - Scegli il tuo veleno. - Aspettare. Dio non è reale? 179 00:09:24,106 --> 00:09:25,273 Non lo so. Ma, ascolta, 180 00:09:25,274 --> 00:09:27,400 dopo un paio di centinaia di anni in una di queste eternità, 181 00:09:27,401 --> 00:09:28,944 non saprai nemmeno la differenza. 182 00:09:29,861 --> 00:09:31,529 Per chi lavori? 183 00:09:31,530 --> 00:09:32,697 Lavoro per Frank. 184 00:09:32,698 --> 00:09:34,490 Ok, allora, per chi lavora Frank? 185 00:09:34,491 --> 00:09:37,451 Frank lavora per Tom. Perché... perché è importante? Dai. 186 00:09:37,452 --> 00:09:40,454 Non abbiamo tempo. Ho altri clienti, Larry, per favore. 187 00:09:42,541 --> 00:09:43,542 Va bene. beh, 188 00:09:44,459 --> 00:09:48,421 Mi dispiace per aver dato per scontato quel paradiso assomiglierebbe un po' meno alla vita. 189 00:09:48,422 --> 00:09:49,588 Questo non è il paradiso. 190 00:09:49,589 --> 00:09:52,550 Questa è solo una breve transizione tra la vita e l'eternità. 191 00:09:52,551 --> 00:09:54,928 Oh, ti sei guadagnato una vita vale un'eternità. 192 00:09:55,470 --> 00:09:57,847 - Io ho? - E' solo qualcosa che diciamo. 193 00:09:57,848 --> 00:09:59,473 Tutti ricevono un'eternità. 194 00:09:59,474 --> 00:10:00,934 Il buono, il brutto e il cattivo. 195 00:10:01,977 --> 00:10:04,395 Quindi tutta quella roba del "vivi una bella vita". un mucchio di stronzate? 196 00:10:04,396 --> 00:10:05,479 Temo di sì. 197 00:10:05,480 --> 00:10:07,732 Fuga dalla porta rossa. 198 00:10:07,733 --> 00:10:09,233 - Allontanati da me! - Non impegnarsi. 199 00:10:09,234 --> 00:10:11,110 - Oh, quello? Non preoccuparti di questo. - Scappa! 200 00:10:11,111 --> 00:10:13,238 Basta non attraversare nessuna porta rossa. 201 00:10:13,822 --> 00:10:15,615 Non posso tornare indietro. Non posso più farlo. 202 00:10:16,491 --> 00:10:19,076 Vieni qui. Vieni… 203 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 - Lasciami stare. - Larry, andiamo. Andiamo. 204 00:10:23,332 --> 00:10:27,419 Convocazione finale per Alpine World, 234. 205 00:10:28,128 --> 00:10:30,129 Quindi è qui che sto alloggiando, eh? 206 00:10:30,130 --> 00:10:32,673 Per ora, finché non sceglierai l'eternità giusta per te. 207 00:10:32,674 --> 00:10:34,092 Ma di tutto questo ne parleremo più avanti. 208 00:10:34,718 --> 00:10:39,806 - Penso che sia il momento giusto. Sono morto. - EHI. Ecco qua. Accettazione. 209 00:10:41,016 --> 00:10:43,100 Abbiamo alcuni dei tuoi vestiti preferiti nell'armadio, 210 00:10:43,101 --> 00:10:44,770 nel caso volessi dargli un'occhiata. 211 00:10:53,028 --> 00:10:54,112 Anna? 212 00:11:18,303 --> 00:11:21,972 L'Irlanda del 1840 non ebbe un periodo devastante carestia causata dalla peronospora della patata 213 00:11:21,973 --> 00:11:24,059 e l'esportazione britannica tutto il resto del loro cibo? 214 00:11:24,684 --> 00:11:27,562 Beh, non qui. 215 00:11:28,814 --> 00:11:30,940 Hai mai desiderato essere il capitano di... 216 00:11:30,941 --> 00:11:34,485 Odi i vestiti, ma ti servono per stare al caldo? 217 00:11:34,486 --> 00:11:41,159 Bene, qui nello stato naturale 454, c'è sempre una mite temperatura di 72 gradi. 218 00:11:42,077 --> 00:11:44,413 Ooh. Stai bene, Jim. 219 00:11:45,247 --> 00:11:46,872 Ha un "cardiac" davvero duro. 220 00:11:46,873 --> 00:11:49,083 Aspirazione, maledizione. 221 00:11:50,627 --> 00:11:53,296 - L'abbiamo perso. - Ma mi hai trovato. 222 00:11:55,424 --> 00:11:57,675 Se hai subito una morte violenta, 223 00:11:57,676 --> 00:12:00,220 per favore contattaci ai nostri consulenti dell'aldilà. 224 00:12:01,138 --> 00:12:02,973 lo sai, Ho fatto un esperimento al college. 225 00:12:26,329 --> 00:12:27,539 Ciao. 226 00:12:28,248 --> 00:12:29,249 CIAO. 227 00:12:30,876 --> 00:12:32,710 È un momento confuso, eh? 228 00:12:32,711 --> 00:12:35,297 Sì, in realtà. 229 00:12:38,133 --> 00:12:40,926 OH. S-Scusa, sono... sono sposato. 230 00:12:42,679 --> 00:12:44,388 E se te lo dicessi? 231 00:12:44,389 --> 00:12:47,183 Potrei assicurarti un posto nell’eternità più calda… 232 00:12:47,184 --> 00:12:50,729 Marge. Conosci la politica. Nessuna vendita al bar. 233 00:12:52,981 --> 00:12:54,483 Nessuna vendita al bar. 234 00:13:01,072 --> 00:13:02,656 Qualcosa di forte, per favore. 235 00:13:02,657 --> 00:13:03,867 Primo giorno? 236 00:13:05,327 --> 00:13:07,203 Allora cosa sei? come un angelo o qualcosa del genere? 237 00:13:07,204 --> 00:13:08,205 Oh, no, no. 238 00:13:09,331 --> 00:13:10,415 Sono un barista. 239 00:13:11,416 --> 00:13:13,418 Oh merda. Devo trovare un lavoro? 240 00:13:14,127 --> 00:13:15,587 Solo se vuoi restare qui. 241 00:13:16,963 --> 00:13:19,883 Allora a cosa stai pensando? per dove vuoi andare da qui? 242 00:13:21,760 --> 00:13:23,553 OH. 243 00:13:24,387 --> 00:13:26,972 Io non... non lo so. 244 00:13:26,973 --> 00:13:29,850 In un posto soleggiato con una spiaggia, immagino. 245 00:13:29,851 --> 00:13:33,230 Ma a mia moglie questo non piacerà quindi non posso restare a lungo. 246 00:13:34,272 --> 00:13:36,066 Il tuo AC ha superato le regole? 247 00:13:36,650 --> 00:13:38,609 No, ma sembrava occupata. 248 00:13:38,610 --> 00:13:40,277 Va bene. Beh, guarda, la cosa importante 249 00:13:40,278 --> 00:13:42,655 è che non è possibile cambiare eternità dopo che hai scelto 250 00:13:42,656 --> 00:13:44,824 Nessuna visita ad altre eternità, niente di niente. 251 00:13:45,367 --> 00:13:47,117 L'eternità è l'eternità. 252 00:13:47,118 --> 00:13:48,410 È per sempre. 253 00:13:48,411 --> 00:13:52,248 E se non avessi rispettato le regole? Cosa faranno, mi uccideranno di nuovo? 254 00:13:52,249 --> 00:13:54,124 Tecnicamente non possono ucciderti di nuovo. 255 00:13:54,125 --> 00:13:55,209 Ma tu infrangi una regola, 256 00:13:55,210 --> 00:13:58,547 rimani oltre il tuo benvenuto, o provi a cambiare eternità, 257 00:13:59,339 --> 00:14:00,799 ti metteranno nel vuoto. 258 00:14:01,383 --> 00:14:02,675 E' come l'inferno? 259 00:14:02,676 --> 00:14:03,843 Il più vicino possibile. 260 00:14:04,886 --> 00:14:07,722 È solo oscurità, per l'eternità. 261 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 Ehm... 262 00:14:12,811 --> 00:14:15,855 Mia moglie ha il cancro. E' terminale. 263 00:14:17,357 --> 00:14:18,482 Mi dispiace sentirlo. 264 00:14:18,483 --> 00:14:22,028 La parte peggiore della morte è il senso di colpa ti senti per quelli che hai lasciato indietro. 265 00:14:23,405 --> 00:14:26,156 Lo so, e le ho detto che lo ero mi prenderò sempre cura di lei. 266 00:14:26,157 --> 00:14:29,326 E ora è malata e affrontare tutto questo. 267 00:14:29,327 --> 00:14:31,537 Uhm... potrei procurarmi un mixer con quello? 268 00:14:31,538 --> 00:14:32,998 Questo è assolutamente disgustoso. 269 00:14:36,918 --> 00:14:38,669 Buongiorno, dormiglione. 270 00:14:38,670 --> 00:14:40,129 Buongiorno, tesoro. 271 00:14:44,843 --> 00:14:46,261 Che diavolo? 272 00:14:47,053 --> 00:14:48,637 Cosa sta succedendo? Come sei arrivato qui? 273 00:14:48,638 --> 00:14:50,682 - Larry, non ricordi? - Ricordi cosa? 274 00:14:51,850 --> 00:14:53,643 No, non l'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto? 275 00:14:54,227 --> 00:14:55,936 No, sto solo scherzando. Ho una chiave. 276 00:14:55,937 --> 00:14:57,730 - Perché hai una chiave? - Non è importante. 277 00:14:57,731 --> 00:15:00,483 Quindi, sembrava che tu lo avessi fatto ci siamo divertiti ieri sera. 278 00:15:00,984 --> 00:15:03,652 Sono morto. Non penseresti ai postumi di una sbornia sarebbe una cosa. 279 00:15:03,653 --> 00:15:06,031 Infatti, NO? È un malinteso comune. 280 00:15:07,032 --> 00:15:09,158 Ho una domanda. 281 00:15:09,159 --> 00:15:10,743 Mm-hmm. Colpiscimi con quello. 282 00:15:13,413 --> 00:15:17,042 Quindi, tutti quelli che lavorano qui, non vogliono andare verso la loro eternità. Perché? 283 00:15:17,751 --> 00:15:20,003 Alcune persone non hanno accettato la morte, 284 00:15:20,670 --> 00:15:23,672 e alcune persone stanno aspettando per i loro cari. 285 00:15:23,673 --> 00:15:24,757 OH. 286 00:15:24,758 --> 00:15:28,887 E altri non hanno ancora deciso, e questi sono i peggiori. 287 00:15:30,305 --> 00:15:31,639 Ebbene, perché sei rimasto? 288 00:15:31,640 --> 00:15:34,975 Questa è una storia per un'altra volta. 289 00:15:34,976 --> 00:15:36,853 - Mmm. - Allora, dimmi. 290 00:15:37,646 --> 00:15:39,481 Dove stai andando? Hai deciso? 291 00:15:42,359 --> 00:15:45,277 No. Io... devo vedere dov'è Joan. 292 00:15:45,278 --> 00:15:47,905 - Mmm. - Come posso sapere quanto è vicina? 293 00:15:47,906 --> 00:15:50,699 No, mi dispiace. Non funziona così. Non posso farlo. 294 00:15:50,700 --> 00:15:53,827 Quindi tutto quello sguardo dall'alto, sono solo un mucchio di stronzate? 295 00:15:53,828 --> 00:15:55,537 Mmm. Sei seccato? 296 00:15:55,538 --> 00:15:57,164 - No, non sono seccato. - Sembri seccato. 297 00:15:57,165 --> 00:15:59,375 E tutti quelli che sono morti prima di me? Dove sono i miei genitori? 298 00:15:59,376 --> 00:16:00,626 Come li vedo? 299 00:16:00,627 --> 00:16:04,421 Potresti sicuramente andare a trovare i tuoi genitori. Ma poi, sai, saresti... 300 00:16:04,422 --> 00:16:06,800 - Resta con i miei genitori per l'eternità. - Eternità. 301 00:16:08,009 --> 00:16:10,762 Ecco perché di solito lo consigliamo perché tu ti faccia. 302 00:16:11,721 --> 00:16:14,390 E lo sanno tutti esiste dannatamente bene. 303 00:16:14,391 --> 00:16:15,558 Sai cosa voglio dire? 304 00:16:19,688 --> 00:16:22,231 Sai, Joan ha sempre pensato alla morte 305 00:16:22,232 --> 00:16:25,025 come un'altra sorpresa aspettando dietro l'angolo. 306 00:16:25,026 --> 00:16:26,860 - Mmm. - E adorava le sorprese. 307 00:16:26,861 --> 00:16:28,487 Ma lei era una bibliotecaria, giusto? 308 00:16:28,488 --> 00:16:30,239 Sì, anche a loro possono piacere le sorprese. 309 00:16:30,240 --> 00:16:31,241 OH. 310 00:16:32,742 --> 00:16:34,785 Quindi, se volessi aspettare, cosa devo fare? 311 00:16:34,786 --> 00:16:36,370 Trovare un lavoro? Essere un barista? 312 00:16:36,371 --> 00:16:39,373 No. Lo desideri. E' un lavoro di pulizia. 313 00:16:39,374 --> 00:16:41,584 - Sai fare il bucato? - Sì. 314 00:16:43,920 --> 00:16:45,171 Almeno la stanza è bella. 315 00:16:46,089 --> 00:16:49,216 Sì. Ma è per i clienti. 316 00:16:49,217 --> 00:16:52,177 Quindi se non decidi, allora devi andare... 317 00:16:52,178 --> 00:16:53,595 Ebbene, mi è stato detto che l'inferno non esiste. 318 00:16:53,596 --> 00:16:56,098 - Il seminterrato. - OH. 319 00:16:56,099 --> 00:16:58,225 Le camere sono più funzionali nel seminterrato. 320 00:16:58,226 --> 00:17:00,437 - Mmm. - Gesù, sei andato dritto all'inferno. 321 00:17:02,522 --> 00:17:04,648 Sembra che odi le persone. Prova il mondo eremita. 322 00:17:04,649 --> 00:17:06,776 CIAO. Scusami… 323 00:17:07,777 --> 00:17:09,863 Vuoi tirare su col naso un po'? E tu? 324 00:17:17,036 --> 00:17:20,874 Chiamata finale per Cowboy World 167. 325 00:17:27,130 --> 00:17:28,131 Fumare, signore? 326 00:17:31,676 --> 00:17:33,051 Potrebbe essere domani. 327 00:17:33,052 --> 00:17:36,388 Oppure potrebbe resistere per un altro, quanto, sei o sette mesi? 328 00:17:36,389 --> 00:17:38,974 Voglio dire, immagino che potrei prepara tutto per lei. 329 00:17:38,975 --> 00:17:42,102 E potrei, sai, assicurarmene è... è così che le piace, 330 00:17:42,103 --> 00:17:43,855 farlo sentire davvero come a casa. 331 00:17:44,439 --> 00:17:46,274 Larry, è così romantico. 332 00:17:47,984 --> 00:17:50,527 - Immagino sia un po' romantico. - È così romantico. 333 00:17:50,528 --> 00:17:53,071 - Posso essere romantico. - Io… 334 00:17:53,072 --> 00:17:55,658 - Perché so come le piacciono le cose. - Fate. 335 00:18:43,122 --> 00:18:44,206 OH. 336 00:18:44,207 --> 00:18:47,292 Penso davvero che tu ne abbia scelto uno buono. Non te ne pentirai, Larry. 337 00:18:47,293 --> 00:18:50,129 - Ehi, ehi, mi faresti un favore? - Sì, certo che può andare. 338 00:18:50,839 --> 00:18:52,256 Potresti dare a Joan questa lettera per me? 339 00:18:52,257 --> 00:18:54,132 Non posso farlo. E' contro le regole. 340 00:18:54,133 --> 00:18:56,134 Inoltre, perché hai bisogno di una lettera quando mi hai preso? 341 00:18:56,135 --> 00:18:59,847 Spiaggia Terreno 239, ora imbarco al gate 12. 342 00:18:59,848 --> 00:19:01,598 È stato un piacere lavorare con te. 343 00:19:01,599 --> 00:19:02,600 Sì. 344 00:19:07,021 --> 00:19:08,022 Ciao. 345 00:19:09,399 --> 00:19:10,608 Ciao. 346 00:19:13,152 --> 00:19:14,863 Scusa. OH. 347 00:19:16,072 --> 00:19:17,073 Oh. 348 00:19:19,909 --> 00:19:20,910 Sparare. 349 00:19:21,411 --> 00:19:22,412 Va bene. 350 00:19:30,587 --> 00:19:34,549 Attento al tuo passo. Il disorientamento è normale. 351 00:19:41,639 --> 00:19:42,890 Giovanna. 352 00:19:42,891 --> 00:19:44,100 Giovanna! 353 00:19:44,851 --> 00:19:46,351 Giovanna! Giovanna! 354 00:19:46,352 --> 00:19:48,562 Quella è mia moglie. 355 00:19:48,563 --> 00:19:49,898 Sì. Andiamo, amico. 356 00:19:51,065 --> 00:19:52,859 - E' così. - Sì, va bene. Yeah Yeah. 357 00:19:54,986 --> 00:19:57,280 Dai, dai, dai, dai! Dai. 358 00:19:58,948 --> 00:20:00,032 Ecco qua. 359 00:20:00,033 --> 00:20:04,746 Il nuovo morto da Nord America, arrivo allo svincolo 301. 360 00:20:07,081 --> 00:20:10,167 Oh, scusami. Mi scusi. Scusa, dove sono? 361 00:20:10,168 --> 00:20:12,377 Uhm, il tuo AC spiegherà tutto. 362 00:20:12,378 --> 00:20:15,088 Va bene. Va bene. Sai, è solo... 363 00:20:15,089 --> 00:20:18,009 Tesoro, il tuo condizionatore ti spiegherà tutto. 364 00:20:23,181 --> 00:20:24,390 Sembra carino. 365 00:20:24,891 --> 00:20:27,601 Giovanna. Giovanna! Giovanna. 366 00:20:27,602 --> 00:20:28,977 - Larry! - Giovanna. 367 00:20:28,978 --> 00:20:32,230 - Tesoro. Ah, tesoro. - Dio mio. 368 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 Mi sei mancato così tanto. 369 00:20:33,441 --> 00:20:37,194 - CIAO. OH. Dio mio. - Wow, guardati. Oh. Adoro questo. 370 00:20:37,195 --> 00:20:41,281 Ero... ero a letto e poi... Pensavo di essere appena arrivato da un... 371 00:20:41,282 --> 00:20:42,699 - Tesoro, sei fantastica. - …un-un treno. 372 00:20:42,700 --> 00:20:44,952 - OH! Ogni volta! - Oh! Oh! 373 00:20:44,953 --> 00:20:48,747 Dio, ogni maledetta volta, Larry. Ti avevo detto di rallentare con i pretzel. 374 00:20:48,748 --> 00:20:50,791 - Ma tu... No, no, tu non ascolti mai. - Lo so, lo so. 375 00:20:50,792 --> 00:20:52,167 Oh, smetti di sorridere. 376 00:20:52,168 --> 00:20:53,251 - Jo? - Sì. 377 00:20:53,252 --> 00:20:55,128 Ascoltami, tesoro. Ho una notizia scioccante. 378 00:20:55,129 --> 00:20:56,130 - Sei morto. - Sono morto. 379 00:20:56,714 --> 00:20:58,090 Sì. Come lo sapevi? 380 00:20:58,091 --> 00:20:59,174 Voglio dire... 381 00:20:59,175 --> 00:21:01,635 Gli ci è voluta un'eternità per capirlo. 382 00:21:01,636 --> 00:21:03,345 - Non per sempre. - Sì, per sempre. 383 00:21:03,346 --> 00:21:06,515 - No. - Quindi tu sei la famosa Joan. 384 00:21:06,516 --> 00:21:09,476 Ok, Larry. Modo per sposarsi. 385 00:21:09,477 --> 00:21:12,479 - Sì. - Allora... e adesso? 386 00:21:12,480 --> 00:21:13,563 Sì, quindi adesso, quindi... 387 00:21:13,564 --> 00:21:14,774 Era cancro? 388 00:21:15,900 --> 00:21:17,819 Che ti ha portato via dal mondo? 389 00:21:18,528 --> 00:21:19,778 Allora, chi sei? 390 00:21:19,779 --> 00:21:23,031 Va bene, tesoro. Quindi ascolta, ora finalmente possiamo fare quella vacanza. 391 00:21:23,032 --> 00:21:25,450 E in pratica possiamo andare ovunque vogliamo, ma poi è tutto. 392 00:21:25,451 --> 00:21:28,036 È come una cosa fatta qui. Sono molto severi su questo. 393 00:21:28,037 --> 00:21:29,997 Uhm, e se vuoi andare in montagna possiamo, 394 00:21:29,998 --> 00:21:33,375 perché la neve e il freddo no ti ucciderò adesso, perché sei morto. 395 00:21:33,376 --> 00:21:35,293 - Allontanati dal mio cliente. - Non sono vicino al tuo cliente. 396 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 - Indietro. - Stai zitto. 397 00:21:36,546 --> 00:21:38,755 Stavo aspettando questa oca d'oro per 67 maledetti anni. 398 00:21:38,756 --> 00:21:39,840 -Oh, Lar? - CIAO. 399 00:21:39,841 --> 00:21:42,092 - Mi scusi. Mi scusi. - Mi dispiace tanto per lei. 400 00:21:42,093 --> 00:21:43,176 Chi è quello? 401 00:21:43,177 --> 00:21:45,554 Sono Ryan. Sono il tuo coordinatore dell'aldilà. 402 00:21:45,555 --> 00:21:46,638 Sì. 403 00:21:46,639 --> 00:21:48,807 So che può essere molto, molto travolgente. 404 00:21:48,808 --> 00:21:50,809 C'è molto da assorbire quindi consiglio vivamente semplicemente... 405 00:21:50,810 --> 00:21:55,230 …facendo un respiro profondo, e… [espira profondamente] …fuori. 406 00:21:55,231 --> 00:21:57,191 Espira e basta. 407 00:22:31,142 --> 00:22:32,726 OH. EHI. Che succede, ragazzo? 408 00:22:32,727 --> 00:22:34,478 Questo era il mio barista. 409 00:22:34,479 --> 00:22:37,689 Credo di aver dimenticato di pagare il conto. Non avevo capito che ci sarebbe stata una scheda. 410 00:22:37,690 --> 00:22:38,941 Nessuno mi ha dato soldi. 411 00:22:39,984 --> 00:22:42,861 Non c'è modo. 412 00:22:42,862 --> 00:22:44,780 Scusa. Ho dimenticato di chiederti il ​​nome. Qual è il tuo nome, di nuovo? 413 00:22:44,781 --> 00:22:46,281 Sono Luca. 414 00:22:46,282 --> 00:22:47,825 Questo è Luca. E' il mio barista. 415 00:22:49,118 --> 00:22:50,453 Giovanna. 416 00:22:51,120 --> 00:22:52,330 Oh no. 417 00:22:53,998 --> 00:22:56,542 Non ti ho mai sognato così chiaramente. 418 00:22:57,960 --> 00:23:00,003 Sei esattamente come ti avevo sognato. 419 00:23:00,004 --> 00:23:02,048 Uffa. Che sfortuna, Larry. 420 00:23:03,716 --> 00:23:05,842 No. Luke aveva i baffi. 421 00:23:05,843 --> 00:23:07,552 Già, beh, Joanie lo odiava. 422 00:23:07,553 --> 00:23:10,514 Quindi me lo rado ogni mattina sperando che lei si presenti. 423 00:23:10,515 --> 00:23:13,392 - Dio mio. - Che romantico. 424 00:23:16,270 --> 00:23:17,313 E l'hai fatto. 425 00:23:19,065 --> 00:23:20,108 Ok, tesoro. 426 00:23:21,734 --> 00:23:22,818 - Va bene. - OH. 427 00:23:22,819 --> 00:23:24,319 - Cosa stai facendo? - Larry? 428 00:23:24,320 --> 00:23:25,821 - Va bene, tesoro. - Io… 429 00:23:25,822 --> 00:23:27,030 - Andiamo. - OH. 430 00:23:27,031 --> 00:23:28,615 - Chi è questo ragazzo? - Il secondo marito. 431 00:23:28,616 --> 00:23:31,368 - Preferisco l'attuale marito. - L'attuale marito. 432 00:23:31,369 --> 00:23:34,330 - OH. - Joanie, stai bene? 433 00:23:34,997 --> 00:23:36,081 Dio mio. 434 00:23:36,082 --> 00:23:38,792 Miele. Anche per me è stato tanto. 435 00:23:38,793 --> 00:23:42,587 Va bene. Devo insistere per spiegare esattamente cosa sta succedendo al mio cliente. 436 00:23:42,588 --> 00:23:48,301 Chiaramente lo ha fatto una decisione molto "difficile" da prendere. 437 00:23:48,302 --> 00:23:50,887 - Va bene. Oh, quello... - Andiamo. 438 00:23:50,888 --> 00:23:53,933 - Oh, mio ​​Dio, è davvero qui. - E molto attraente. 439 00:23:54,934 --> 00:23:56,017 È più alto? 440 00:23:56,018 --> 00:23:58,020 Quindi quando hai detto che stavi aspettando... 441 00:23:58,604 --> 00:24:01,107 Evocavo la sua immagine ogni giorno nella mia mente. 442 00:24:02,066 --> 00:24:06,821 Pensavo di aver fatto un buon lavoro, ma è più meravigliosa di quanto ricordassi. 443 00:24:07,530 --> 00:24:09,991 Va bene. È una battuta, Luke. 444 00:24:10,908 --> 00:24:12,326 Eri il mio barista. 445 00:24:14,662 --> 00:24:15,745 Hmm? 446 00:24:15,746 --> 00:24:19,167 No. No. No. 447 00:24:20,585 --> 00:24:22,420 - Uh, mmm no. - Dio, sembrava così giovane. 448 00:24:23,254 --> 00:24:24,796 Questo dovrà bastare. 449 00:24:24,797 --> 00:24:26,757 È sempre stato così giovane? 450 00:24:27,300 --> 00:24:28,717 C'è molto da accettare. 451 00:24:28,718 --> 00:24:32,179 L'amore della tua vita aspetta 67 anni. 452 00:24:32,180 --> 00:24:33,555 E Larry. 453 00:24:33,556 --> 00:24:35,223 Larry è mio marito. 454 00:24:35,224 --> 00:24:37,225 - Uno dei due. - Sì. 455 00:24:37,226 --> 00:24:38,310 Oh, è carino. 456 00:24:38,311 --> 00:24:41,646 Ti sentirai molto meglio dopo il cambiamento fuori da quell'insieme morboso. 457 00:24:41,647 --> 00:24:44,858 Ah. OH. OH. 458 00:24:44,859 --> 00:24:46,318 Sì, è carino. 459 00:24:46,319 --> 00:24:48,279 Quello è... Oh, è così giovane. 460 00:24:49,155 --> 00:24:51,364 Oh, è così giovane. Oh, io non... 461 00:24:51,365 --> 00:24:52,908 Qual è il tuo orario di arrivo stimato, bambola? 462 00:24:52,909 --> 00:24:55,703 - OH. - Come va? 463 00:24:57,747 --> 00:24:59,456 Quindi... cosa... 464 00:24:59,457 --> 00:25:01,083 Cosa dovrei fare, eh? 465 00:25:01,584 --> 00:25:04,336 Ho bisogno che tu mi dica... …cosa fare. 466 00:25:04,337 --> 00:25:06,881 Oh, mio ​​caro. Va bene. Ho letto il tuo fascicolo. 467 00:25:07,465 --> 00:25:10,300 E tu sei intelligente, appassionato e deciso. 468 00:25:10,301 --> 00:25:11,761 OH. Sono? 469 00:25:12,428 --> 00:25:16,056 Ho completa fiducia che tu sceglierà la giusta eternità… 470 00:25:16,057 --> 00:25:19,142 - Sì. - …e la persona giusta con cui trascorrerlo. 471 00:25:19,143 --> 00:25:20,769 - Mmm. - Va bene. 472 00:25:20,770 --> 00:25:23,105 Fare per cosa? 473 00:25:24,315 --> 00:25:25,815 Aspettavi qualcuno oppure... 474 00:25:25,816 --> 00:25:27,109 Eri? 475 00:25:28,027 --> 00:25:30,528 Eh... 476 00:25:30,529 --> 00:25:33,991 Oh, mio Dio, Luke. Che sorpresa. 477 00:25:34,659 --> 00:25:36,201 Che diavolo, Reese? 478 00:25:36,202 --> 00:25:39,162 Sono Ryan, ed è stato Ryan nell'ultima mezz'ora. 479 00:25:39,163 --> 00:25:41,957 - Sì. - Hai un aspetto incredibile. 480 00:25:41,958 --> 00:25:44,084 Sì. Sono sposato. 481 00:25:44,085 --> 00:25:45,961 - A lui. - A Larry. 482 00:25:45,962 --> 00:25:47,879 E Larry sembra simpatico. 483 00:25:47,880 --> 00:25:52,092 Guarda, Joan, devi aver pensato, o sperato che ciò accadesse? 484 00:25:52,093 --> 00:25:56,471 Beh, voglio dire, sì. Yeah Yeah. Sai, l'ho immaginato. 485 00:25:56,472 --> 00:25:57,890 Grande. 486 00:25:58,599 --> 00:26:00,016 CIAO. 487 00:26:00,017 --> 00:26:02,185 - Lascio fare a voi ragazzi. - OH. 488 00:26:02,186 --> 00:26:03,271 CIAO. 489 00:26:05,481 --> 00:26:07,482 Hai almeno letto il mio file? 490 00:26:07,483 --> 00:26:10,068 Sei più che parole su una pagina per me, amico. Non ne hai nemmeno parlato. 491 00:26:10,069 --> 00:26:12,195 Sì, beh, avevo molte cose in mente. Sono appena morto. 492 00:26:12,196 --> 00:26:16,241 Quindi, mi dispiace di aver dimenticato di menzionarlo che l'ex di mia moglie potrebbe essere in giro. 493 00:26:16,242 --> 00:26:18,076 Tecnicamente, Non penso che possiamo chiamarlo il suo ex. 494 00:26:18,077 --> 00:26:19,703 Il primo marito, forse, ma non un ex. 495 00:26:19,704 --> 00:26:21,788 No, non chiamo... Non lo chiamerò mai così. 496 00:26:21,789 --> 00:26:25,041 Va bene. Sto solo cercando di anticipare cosa dirà Ryan. Abbiamo una storia. 497 00:26:25,042 --> 00:26:26,334 Grande. Che tipo di storia? 498 00:26:26,335 --> 00:26:29,087 - Era sessuale. - Certo che lo era. 499 00:26:29,088 --> 00:26:32,173 Sai quante persone volevano questo caso? Così tante persone. 500 00:26:32,174 --> 00:26:33,258 Veramente? 501 00:26:33,259 --> 00:26:36,011 Un uomo che ha aspettato mezzo secolo per il suo amore? Ah! 502 00:26:36,012 --> 00:26:37,470 È un po' triste se ci pensi. 503 00:26:37,471 --> 00:26:39,473 Pensi davvero che sia così che Joan ci penserà? 504 00:26:40,141 --> 00:26:41,975 - Non lo so. - Va bene. 505 00:26:41,976 --> 00:26:43,768 Sono sicuro che ne abbiano già avuto uno prima. 506 00:26:43,769 --> 00:26:45,687 Voglio dire, non lo so. Non l'ho mai avuto. 507 00:26:45,688 --> 00:26:48,023 Ma scommetto che c'è un processo. 508 00:26:48,024 --> 00:26:50,318 - Assomiglia a Montgomery Clift. - Uffa! 509 00:26:50,860 --> 00:26:53,278 Oh mio Dio, Lo dicevo proprio l'altro giorno. 510 00:26:53,279 --> 00:26:56,239 Montgomery Clift. È così bello. 511 00:26:56,240 --> 00:26:58,700 - Luke è così bello. - Non mi stai aiutando. 512 00:26:58,701 --> 00:27:01,703 Mi dispiace, ma è quello che è. 513 00:27:01,704 --> 00:27:02,996 Luke è sexy. 514 00:27:02,997 --> 00:27:06,207 I suoi occhi sono più blu dell'oceano. Ha una narrazione migliore. 515 00:27:06,208 --> 00:27:07,459 No, non lo fa. 516 00:27:07,460 --> 00:27:08,835 Ho una narrazione migliore. 517 00:27:08,836 --> 00:27:11,755 Sono stato sposato con lei per 65 anni e le ho dato dei figli. 518 00:27:11,756 --> 00:27:14,591 Esattamente. Procediamo con quello. È forte. 519 00:27:14,592 --> 00:27:16,801 Non c'è niente di più potente altro che ricatto emotivo. 520 00:27:16,802 --> 00:27:18,094 - Giusto? - Buon per te. 521 00:27:21,182 --> 00:27:24,101 Allora... ...come stai? 522 00:27:25,227 --> 00:27:26,854 Bene. Sì. 523 00:27:27,646 --> 00:27:31,359 Beh, voglio dire, sono stato ovviamente morto, ma, sai, bene. 524 00:27:32,610 --> 00:27:34,861 - Beh, hai un bell'aspetto. - Sì. 525 00:27:34,862 --> 00:27:36,821 Voglio dire, sai, tu sempre... hai sempre guardato... 526 00:27:36,822 --> 00:27:40,158 - Hai sempre avuto un bell'aspetto. - O si. Detto da te, eh? 527 00:27:40,159 --> 00:27:42,119 OH. OH. 528 00:27:46,082 --> 00:27:47,333 OH. 529 00:27:50,044 --> 00:27:51,128 Sì, io, ehm... 530 00:27:54,090 --> 00:27:57,801 Guarda. Io-non so cosa dire. È… 531 00:27:57,802 --> 00:28:00,178 Beh, ho avuto molto tempo pensare a quello che stavo per dire. 532 00:28:00,179 --> 00:28:02,473 - OH. - Voglio dire, ho passato molto, molto tempo. 533 00:28:02,973 --> 00:28:03,933 E? 534 00:28:04,725 --> 00:28:06,685 E sto disegnando un vuoto. 535 00:28:07,228 --> 00:28:08,520 OH. 536 00:28:08,521 --> 00:28:10,480 Avvertimento. Codice sette quattro. 537 00:28:10,481 --> 00:28:11,940 - Codice sette quattro. - OH! OH. 538 00:28:11,941 --> 00:28:13,525 - Occhi puntati sullo spauracchio. - Che diavolo? 539 00:28:13,526 --> 00:28:15,151 Gary. 540 00:28:15,152 --> 00:28:17,195 Ehi, Luca. Lavori stasera? 541 00:28:17,196 --> 00:28:18,780 Non stasera. Stasera è una serata libera. 542 00:28:18,781 --> 00:28:21,075 Aspettare. È questo… 543 00:28:21,659 --> 00:28:22,909 Mm-hmm. 544 00:28:22,910 --> 00:28:25,871 Giovanna? NO! 545 00:28:26,831 --> 00:28:29,040 - No. No, per favore. - Muoviti! 546 00:28:29,041 --> 00:28:31,418 Non posso guardare un altro dannato dipinto. 547 00:28:31,419 --> 00:28:32,794 - È così noioso. - Va bene. 548 00:28:32,795 --> 00:28:34,212 - Beh, è ​​meglio che vada. - NO! 549 00:28:34,213 --> 00:28:36,214 - Ma, ehi, sei una donna fortunata. - Hmm? 550 00:28:36,215 --> 00:28:37,298 Gary! 551 00:28:37,299 --> 00:28:38,466 - OH. - Eh. 552 00:28:38,467 --> 00:28:40,468 - Muoviti. Sono stufo di questa merda. - No, per favore! 553 00:28:40,469 --> 00:28:41,970 Vieni qui adesso! 554 00:28:41,971 --> 00:28:43,138 Uffa. 555 00:28:43,139 --> 00:28:44,681 Il mondo dei musei è il peggiore! 556 00:28:44,682 --> 00:28:46,142 Oh, Dio. 557 00:28:47,268 --> 00:28:50,562 Dio mio. Cosa... cosa ha fatto? 558 00:28:50,563 --> 00:28:52,565 Oh, ha cercato di sfuggire alla sua eternità. 559 00:28:53,607 --> 00:28:55,651 Una volta scelto, non puoi tornare qui. 560 00:28:56,152 --> 00:28:57,361 Devi farlo bene. 561 00:28:58,195 --> 00:29:00,780 - Oh, c'è molta pressione. - Sì, lo è. 562 00:29:00,781 --> 00:29:03,909 Aspetto. Mi sono ricordato quello che volevo dirti prima. 563 00:29:04,535 --> 00:29:05,536 Che cosa? 564 00:29:06,704 --> 00:29:07,746 Ti amo. 565 00:29:10,124 --> 00:29:11,125 OH. 566 00:29:11,792 --> 00:29:14,461 Questo è... è un buon inizio. 567 00:29:14,462 --> 00:29:15,463 Sì. 568 00:29:16,172 --> 00:29:19,717 Senti, so che è difficile per te, ma mi sei mancato. 569 00:29:21,177 --> 00:29:22,970 Ti ho pensato ogni singolo giorno. 570 00:29:23,471 --> 00:29:26,724 Non passava giorno che non ti ho pensato. 571 00:29:28,309 --> 00:29:31,145 Sì. Sai, io... 572 00:29:31,729 --> 00:29:33,230 Volevo che fossi felice. 573 00:29:33,939 --> 00:29:35,608 Volevo che tu avessi una vita. 574 00:29:36,984 --> 00:29:38,777 - Sì? - Sì, certo. 575 00:29:39,987 --> 00:29:41,446 Ma ho aspettato. 576 00:29:41,447 --> 00:29:46,451 Sai, ho aspettato perché ci volevo avere la possibilità di averne uno anche tu. 577 00:29:46,452 --> 00:29:48,204 OH. 578 00:29:49,705 --> 00:29:50,788 Mi ammalerò. 579 00:29:50,789 --> 00:29:52,624 - Stai bene? - Oh, Dio. Perché puoi ammalarti qui? 580 00:29:52,625 --> 00:29:54,709 - Giovanna. - OH. 581 00:29:54,710 --> 00:29:56,503 - Tutto bene? - Eh, Luca? Luca, per favore. 582 00:29:56,504 --> 00:29:57,879 Ho bisogno di pensare. 583 00:29:57,880 --> 00:30:00,049 Va bene? 584 00:30:11,644 --> 00:30:12,645 OH. 585 00:30:13,437 --> 00:30:14,438 Va bene. 586 00:30:25,282 --> 00:30:26,283 Luca? 587 00:30:27,159 --> 00:30:28,160 OH. 588 00:30:29,828 --> 00:30:31,830 Va bene. 589 00:30:38,212 --> 00:30:39,504 - Ehi, tesoro. - Oh, Larry. 590 00:30:39,505 --> 00:30:42,799 Quindi so che è molto, ma non preoccuparti. Ho fatto le ricerche. 591 00:30:42,800 --> 00:30:44,801 E qui ci sono alcune opzioni piuttosto buone. 592 00:30:44,802 --> 00:30:45,927 Scusa, opzioni per? 593 00:30:45,928 --> 00:30:47,179 Sì, per la nostra eternità. 594 00:30:47,763 --> 00:30:49,222 Che cosa? 595 00:30:49,223 --> 00:30:52,058 Oh. Sei davvero fantastico. 596 00:30:52,059 --> 00:30:54,185 - I capelli lunghi ti stanno bene. Lo adoro. - OH. 597 00:30:54,186 --> 00:30:55,478 Che cosa? 598 00:30:55,479 --> 00:30:57,523 OH. Tutto funziona qui. 599 00:30:58,107 --> 00:30:59,649 Oh, Larry. 600 00:30:59,650 --> 00:31:02,151 - Cosa intendi con "Larry"? - Beh, è ​​complicato. 601 00:31:02,152 --> 00:31:03,403 Eravamo insieme una settimana fa. 602 00:31:03,404 --> 00:31:07,240 Sì, beh, sono successe molte cose in una settimana. Tu sei morto, Karen è morta. Sono morto. 603 00:31:07,241 --> 00:31:10,618 Mi sono appena riunito con entrambi i miei mariti morti. 604 00:31:10,619 --> 00:31:13,663 E ho imparato che ho solo una settimana scegliere dove trascorrere l'eternità. 605 00:31:13,664 --> 00:31:16,541 Alla fine Karen gli diede un calcio. È una settimana importante per Oakdale. 606 00:31:16,542 --> 00:31:17,543 OH. 607 00:31:18,210 --> 00:31:19,669 OH. 608 00:31:19,670 --> 00:31:20,671 EHI. 609 00:31:21,839 --> 00:31:24,382 - So cosa ti farà sentire meglio. -Oh, cosa? 610 00:31:24,383 --> 00:31:25,508 Accovacciarsi. 611 00:31:25,509 --> 00:31:27,051 Oh, Gesù Cristo. 612 00:31:27,052 --> 00:31:28,345 Provalo e basta. 613 00:31:29,471 --> 00:31:30,972 - Bene. Va bene. - Te lo sto dicendo. 614 00:31:30,973 --> 00:31:32,140 - Dai. Andare. - Va bene, va bene. 615 00:31:33,225 --> 00:31:34,226 Andare. 616 00:31:36,020 --> 00:31:37,021 Sì. 617 00:31:37,521 --> 00:31:39,106 - Oh. - Infatti, NO? 618 00:31:39,690 --> 00:31:42,191 - Sono arrivato così in basso lì. - Sei arrivato così in basso lì. 619 00:31:42,192 --> 00:31:44,569 Sì. Lo so. È così bello 620 00:31:45,988 --> 00:31:47,363 Ho fatto un sacco di cose. 621 00:31:47,364 --> 00:31:49,324 - OH. Sembra bello. - Sì. 622 00:31:49,325 --> 00:31:51,868 - Stai bene. - Lo so. Grazie. Grazie. 623 00:31:51,869 --> 00:31:54,037 - Trova una soluzione. - Mi mancano questi fianchi. 624 00:31:54,038 --> 00:31:55,913 -Wow! - Oh, Dio. 625 00:31:55,914 --> 00:31:57,958 Sì, guarda questo. Guarda questo. 626 00:31:59,918 --> 00:32:04,589 OH. Avevi ragione. Questo mi ha fatto sentire meglio. 627 00:32:04,590 --> 00:32:05,757 Lo sapevo. 628 00:32:05,758 --> 00:32:07,842 OH. 629 00:32:10,846 --> 00:32:12,430 Ma stai scherzando? 630 00:32:12,431 --> 00:32:14,182 - Larry! - E' troppo sale. 631 00:32:15,476 --> 00:32:16,852 Ho bisogno... ho bisogno di tempo. 632 00:32:17,436 --> 00:32:19,104 Va bene? Io… 633 00:32:20,314 --> 00:32:22,190 È solo che... ho bisogno di schiarirmi le idee. 634 00:32:22,191 --> 00:32:25,277 Va bene. Hai ragione. Sono insensibile. 635 00:32:26,362 --> 00:32:28,072 E ne possiamo parlare domattina. 636 00:32:28,572 --> 00:32:29,990 - Grazie. - Va bene. 637 00:32:42,628 --> 00:32:44,420 - Sono così stupidi. - Ma stai scherzando? 638 00:32:44,421 --> 00:32:45,755 Cosa fai? 639 00:32:45,756 --> 00:32:47,006 vado a letto 640 00:32:47,007 --> 00:32:48,342 Anch'io sono stanco. 641 00:32:49,134 --> 00:32:50,177 Giornata lunga per me. 642 00:33:01,313 --> 00:33:02,314 OH. 643 00:33:05,859 --> 00:33:07,194 Oh, Larry. 644 00:33:10,197 --> 00:33:11,198 OH. 645 00:33:17,329 --> 00:33:21,833 Ricorda, le differenze geopolitiche non contano più. 646 00:33:21,834 --> 00:33:22,876 Sei morto. 647 00:33:24,086 --> 00:33:26,714 Mi dispiace, amico, ma i tuoi sette giorni sono scaduti. 648 00:33:37,015 --> 00:33:38,141 Santo cielo. 649 00:33:38,142 --> 00:33:41,811 "Porca miseria. Per l'amor di Dio. Maledizione." Sei sicuro di non essere religioso? 650 00:33:41,812 --> 00:33:42,979 Ehi, ehi, ehi. E' qui? 651 00:33:42,980 --> 00:33:45,440 Oh, sì, lo è. Ma è triste in realtà. 652 00:33:45,441 --> 00:33:47,609 No, lui è... Lui... lui è il preferito della mia Jo. 653 00:33:48,277 --> 00:33:49,902 - Lui? - Sì. Lei lo ama. 654 00:33:49,903 --> 00:33:51,155 - Veramente? - E' il migliore. 655 00:33:51,822 --> 00:33:52,947 Oh, va bene. 656 00:33:52,948 --> 00:33:54,073 Ehi, lo conosci? 657 00:33:54,074 --> 00:33:55,491 Sì, certo che lo conosco. 658 00:33:55,492 --> 00:33:56,909 Ti farebbe un favore? 659 00:33:56,910 --> 00:33:59,746 Con chi stai parlando? Sono io. Ovviamente sì. 660 00:33:59,747 --> 00:34:01,456 - Ma sei sicuro? Lui? - SÌ. 661 00:34:01,457 --> 00:34:02,499 Va bene. 662 00:34:03,083 --> 00:34:06,003 Oh. Guarda questo. 663 00:34:06,587 --> 00:34:08,839 Letto singolo. È carino, vero? 664 00:34:09,339 --> 00:34:12,216 Abbiamo qui un angolo cottura. 665 00:34:12,217 --> 00:34:13,426 Comodo. 666 00:34:13,427 --> 00:34:15,178 Vediamo cosa c'è in quel frigo. 667 00:34:15,179 --> 00:34:16,305 Oh mio Dio. 668 00:34:17,556 --> 00:34:19,056 Sei fortunato. 669 00:34:19,057 --> 00:34:20,141 Hummus. 670 00:34:20,142 --> 00:34:21,435 Sai cosa? Va bene. 671 00:34:21,935 --> 00:34:24,604 Risolvi questa cosa per me, Sarò fuori di qui in un batter d'occhio. 672 00:34:24,605 --> 00:34:26,189 - Oh, lo adoro. - Questo lo salverà. 673 00:34:26,190 --> 00:34:27,607 Lo adoro. Sei concentrato. 674 00:34:27,608 --> 00:34:29,692 - Tenendo gli occhi puntati sul premio. - Cos'è quell'odore? 675 00:34:29,693 --> 00:34:31,695 - È hummus. - No, non lo è. 676 00:34:50,047 --> 00:34:51,297 Io… 677 00:35:02,893 --> 00:35:03,976 Va bene. 678 00:35:03,977 --> 00:35:09,941 Hai mai pensato che la Germania degli anni '30 l'avrebbe fatto sarebbe stato grandioso se non fosse stato per tutti i nazisti? 679 00:35:11,193 --> 00:35:12,569 Beh, non pensarci più. 680 00:35:18,951 --> 00:35:20,160 OH. 681 00:35:20,911 --> 00:35:22,037 Per favore, prendi il caffè. 682 00:35:23,372 --> 00:35:25,457 Va bene. Per favore, prendi il caffè. 683 00:35:26,041 --> 00:35:28,000 Oh, Larry. 684 00:35:28,001 --> 00:35:29,627 Lo so, lo so, ma ho una sorpresa per te. 685 00:35:29,628 --> 00:35:32,797 No, no, no. In realtà ho bisogno di meno sorprese. 686 00:35:32,798 --> 00:35:35,174 Tipo, solo, sai, zero sorprese. 687 00:35:35,175 --> 00:35:37,301 Joan, ti prometto che ti piacerà. 688 00:35:37,302 --> 00:35:38,303 Ti fidi di me, vero? 689 00:35:39,555 --> 00:35:40,806 Sì. Va bene. 690 00:35:41,890 --> 00:35:42,891 Sì. 691 00:35:44,142 --> 00:35:45,143 Lei si fida di me. 692 00:35:47,187 --> 00:35:49,981 Prossimo arrivo tra 15 minuti. 693 00:35:49,982 --> 00:35:51,816 Sei incredibile. 694 00:35:51,817 --> 00:35:53,359 - Grazie, tesoro. - Sì. 695 00:35:53,360 --> 00:35:54,403 Sei eccitato? 696 00:35:55,279 --> 00:35:57,698 - Sicuro. - Hai qualche idea su cosa potrebbe essere? 697 00:35:58,198 --> 00:35:59,366 No. 698 00:35:59,908 --> 00:36:01,951 - Eccoci qua. Sì. - Oh, che carino. Guardati. 699 00:36:01,952 --> 00:36:02,953 Questo è per te. 700 00:36:03,912 --> 00:36:05,330 Hai bisogno di un po' di bolle. 701 00:36:05,914 --> 00:36:07,373 OH. Questo è... 702 00:36:07,374 --> 00:36:08,499 Sì, è dolce. 703 00:36:08,500 --> 00:36:10,084 Che cosa? Oh no. Non è quello. 704 00:36:10,085 --> 00:36:11,168 Oh, Dio. 705 00:36:11,169 --> 00:36:12,379 Luci! 706 00:36:16,300 --> 00:36:18,009 Aspetto. Aspetto. Guarda lassù. 707 00:36:18,010 --> 00:36:20,178 - Tesoro, quello è... Aspetta, Larry. - Sì. 708 00:36:20,929 --> 00:36:25,182 ♪ Tutti amano qualcuno prima o poi ♪ 709 00:36:25,183 --> 00:36:27,643 - Cosa ti avevo detto? Cosa ti avevo detto? - Dio mio! 710 00:36:27,644 --> 00:36:29,854 Quello è il nostro uomo. 711 00:36:29,855 --> 00:36:31,397 ♪ Tutti si innamorano in qualche modo ♪ 712 00:36:31,398 --> 00:36:32,732 - Lo so. - Oh mio Dio. 713 00:36:32,733 --> 00:36:34,901 - Questo è per Joan. - Ho fatto del bene o cosa? 714 00:36:34,902 --> 00:36:38,029 - Davvero. Sei stato bravissimo. - Cosa ti avevo detto? 715 00:36:38,030 --> 00:36:39,281 Sembra fantastico. 716 00:36:39,990 --> 00:36:41,073 ♪ Il mio tempo... ♪ 717 00:36:41,074 --> 00:36:43,451 - Ah, sta benissimo. - Oh mio Dio. Lo fa davvero. 718 00:36:43,452 --> 00:36:45,411 ♪ …è adesso ♪ 719 00:36:45,412 --> 00:36:46,914 Oh, va bene. 720 00:36:47,456 --> 00:36:49,624 - Immagino che gli piaccia ancora bere. - Sì. 721 00:36:49,625 --> 00:36:52,543 - Oppure è solo, sai, un po' arrugginito. - Sì. 722 00:36:52,544 --> 00:36:53,920 - Ancora per Jill. - Giovanna! 723 00:36:53,921 --> 00:36:56,131 ♪ In qualche modo si innamora ♪ 724 00:36:58,258 --> 00:37:01,052 ♪ Qualcosa nel mio cuore continua a dirmi ♪ 725 00:37:01,053 --> 00:37:02,429 Tienilo insieme. 726 00:37:03,013 --> 00:37:05,556 - Larry, sei sicuro che sia Dean Martin? - Non lo so. 727 00:37:06,642 --> 00:37:08,517 ♪ …è qui ♪ 728 00:37:08,518 --> 00:37:10,187 Oh, merda. 729 00:37:11,063 --> 00:37:12,314 - Torno subito. - Va bene. 730 00:37:16,276 --> 00:37:18,569 Anna, chi diavolo è questo? Quello non è Dean Martin. 731 00:37:18,570 --> 00:37:21,280 - Ehi, tesoro. - Ovviamente no. È Richard Johnson. 732 00:37:21,281 --> 00:37:24,116 - Oh no. NO. - Anche gli imitatori delle celebrità muoiono, Larry. 733 00:37:24,117 --> 00:37:26,243 - Perché non me lo dici? - Pensavo che lo sapessi. 734 00:37:26,244 --> 00:37:28,746 Pensavo fosse strano che continuassi a dire: "Questo è il preferito di Joanie." 735 00:37:28,747 --> 00:37:31,165 Ho pensato: "Riccardo? Richard è il preferito di Joanie?" 736 00:37:31,166 --> 00:37:32,583 Sapevi che non era quello che intendevo. 737 00:37:32,584 --> 00:37:35,878 Bene, ora che lo dico ad alta voce, Capisco che non ha senso. 738 00:37:35,879 --> 00:37:38,214 - Per favore. Mi sento così solo, tesoro. - OH. 739 00:37:38,215 --> 00:37:42,259 Inoltre, ha un grave problema con l'alcol, e ho dimenticato di dirtelo, 740 00:37:42,260 --> 00:37:43,719 e questo è il mio male. 741 00:37:43,720 --> 00:37:46,138 - Questa è colpa tua. - Mm-hmm. Mm-hmm. 742 00:37:46,139 --> 00:37:49,725 Non riesco a immaginare uno scenario e questo sarebbe potuto andare peggio. 743 00:37:49,726 --> 00:37:52,144 Aiuta il vecchio Occhi Azzurri con le sue vecchie palle blu, eh? 744 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 - No, no, no. - Oh mio Dio... 745 00:37:54,398 --> 00:37:55,648 Oh. Ehi, Luca. 746 00:37:57,359 --> 00:37:59,361 - Occhi Blu era Frank. - Tu sei l'uomo giusto, Luke! 747 00:37:59,945 --> 00:38:03,114 - È solo peggiorato. È solo peggiorato. - OH. 748 00:38:03,115 --> 00:38:04,782 - Stai bene? - SÌ. 749 00:38:04,783 --> 00:38:06,826 - Sì? - Sì, grazie. Scusa. 750 00:38:06,827 --> 00:38:08,244 Sono grato che tu sia passato. 751 00:38:08,245 --> 00:38:09,787 Beh, in realtà, ero... Uhm... 752 00:38:09,788 --> 00:38:11,747 - Eri... No. Oh, no. - Beh, ero qui perché... 753 00:38:11,748 --> 00:38:13,332 Luke, riportala nella stanza per un bagno caldo. 754 00:38:13,333 --> 00:38:14,583 Ok, sì. Penso che abbiamo capito... 755 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 Non so cosa stesse facendo quel ragazzo. E perché stai andando... 756 00:38:18,797 --> 00:38:20,381 - Cosa c'è che non va in te? - Lo so. Sto cercando. 757 00:38:20,382 --> 00:38:22,091 Pensavo fosse il vero Dean Martin. Lo giuro su Dio. 758 00:38:22,092 --> 00:38:24,344 - Qual è il tuo problema? - Fermare! Smettila! 759 00:38:28,807 --> 00:38:29,933 Voi due, venite con me. 760 00:38:30,642 --> 00:38:32,518 No. No, no, no, no, no, no. 761 00:38:32,519 --> 00:38:34,688 Voi due... voi restate qui. 762 00:38:36,440 --> 00:38:38,315 Scusatemi, tutti quanti. Mi scusi. 763 00:38:38,316 --> 00:38:40,192 Mi scusi. 764 00:38:40,193 --> 00:38:41,278 Sei scusato. 765 00:38:43,238 --> 00:38:44,989 Sai, avrei potuto gestirlo da solo. 766 00:38:44,990 --> 00:38:46,033 Sì. 767 00:38:47,159 --> 00:38:48,160 Sì. 768 00:38:49,202 --> 00:38:51,746 Sì. Sì. 769 00:38:51,747 --> 00:38:55,875 Sai, mio nonno, aveva problemi psicotici. 770 00:38:55,876 --> 00:39:00,547 E forse salta semplicemente una generazione. Perché non è possibile che questo sia reale. 771 00:39:01,423 --> 00:39:05,802 Come può, in nome di Dio, essere reale? Mio Dio. 772 00:39:07,471 --> 00:39:08,472 È questo l'inferno? 773 00:39:09,639 --> 00:39:11,016 È questo l'inferno? 774 00:39:11,600 --> 00:39:13,769 - Tecnicamente, l'inferno... - No, no! Non ho detto parla. 775 00:39:17,481 --> 00:39:20,066 Hai mai sistemato questo posto? 776 00:39:20,067 --> 00:39:23,527 No. Diventa sempre più confuso. 777 00:39:23,528 --> 00:39:27,490 Non allarmarti. Tutto è come dovrebbe essere. 778 00:39:27,491 --> 00:39:29,241 Dammi il tuo telefono. Datemelo e basta. 779 00:39:29,242 --> 00:39:32,870 Ehi, tesoro. Quindi stiamo parlando di infrangere le regole solo un pizzico. 780 00:39:32,871 --> 00:39:35,164 - E' stata una mia idea. - E' stata una mia idea. 781 00:39:35,165 --> 00:39:39,043 Ho preso la sua idea e l'ho reso migliore. Sto facendo un piano. 782 00:39:39,044 --> 00:39:40,503 Oh, è una questione di controllo? 783 00:39:40,504 --> 00:39:41,922 Sì. Sì. 784 00:39:55,060 --> 00:39:56,061 OH. 785 00:40:06,655 --> 00:40:08,531 - COSÌ? - Buone notizie. 786 00:40:08,532 --> 00:40:11,158 - Ho parlato con Frank e praticamente... - Veramente ho parlato con Frank. 787 00:40:11,159 --> 00:40:12,952 Il punto è che qualcuno ha parlato con Frank. 788 00:40:12,953 --> 00:40:16,705 Hanno poi parlato con Tom, e poi hanno parlato con un ragazzo lassù. 789 00:40:16,706 --> 00:40:18,375 - Il ragazzone. -Kevin. 790 00:40:18,875 --> 00:40:20,543 E hai ottenuto l'approvazione per un piano. 791 00:40:20,544 --> 00:40:21,794 Anna, dimmi solo il piano. 792 00:40:21,795 --> 00:40:23,671 - Va bene, scusa. Così tipico... - Quindi, di solito qui... 793 00:40:23,672 --> 00:40:24,881 Anna. Sei Anna? 794 00:40:25,465 --> 00:40:26,633 - No. - Va bene. 795 00:40:27,175 --> 00:40:28,467 Quindi di solito quando arrivi qui, 796 00:40:28,468 --> 00:40:30,761 puoi scegliere l'eternità, e basta. Bing, bum, bum. 797 00:40:30,762 --> 00:40:35,766 Tuttavia, in questa circostanza unica, hai ottenuto l'approvazione per un visto speciale. 798 00:40:35,767 --> 00:40:38,144 A Joan sarà permesso due visite all'eternità. 799 00:40:38,145 --> 00:40:40,271 - Uno con ciascuno dei suoi ex mariti. - Mm-hmm. 800 00:40:40,272 --> 00:40:42,524 - Poi? - E poi deciderà. 801 00:40:43,692 --> 00:40:44,859 Tra voi due. 802 00:40:44,860 --> 00:40:47,111 Sembra gentile di uno scenario di alta pressione. 803 00:40:47,112 --> 00:40:49,446 Va bene. Beh, potresti tutto scegli la stessa eternità 804 00:40:49,447 --> 00:40:50,614 e poi risolverlo da lì. 805 00:40:50,615 --> 00:40:52,825 Ma allora lo saresti nello stesso posto insieme per sempre. 806 00:40:52,826 --> 00:40:54,118 Oh, potrebbe funzionare. 807 00:40:54,119 --> 00:40:55,411 - No, no. - Ho finito... 808 00:40:55,412 --> 00:40:57,163 Ho finito con questo ragazzo strisciante nell'ombra. 809 00:40:57,164 --> 00:40:58,831 - Strisciare nell'ombra? - In agguato. 810 00:40:58,832 --> 00:41:00,708 - In agguato? - Sì. Sei un ladro, amico. 811 00:41:00,709 --> 00:41:03,502 E stai aspettando oltre di rovinare mezzo secolo di matrimonio. 812 00:41:03,503 --> 00:41:05,254 Beh, mi dispiace Sono morto difendendo il nostro Paese. 813 00:41:05,255 --> 00:41:07,673 - Era la Corea, amico. Relax. - Cosa mi hai detto? 814 00:41:07,674 --> 00:41:09,885 Non hai esattamente preso d'assalto le spiagge della Normandia, vero? 815 00:41:11,469 --> 00:41:13,512 - Cosa... cosa stai facendo? - Ci sei andato. 816 00:41:13,513 --> 00:41:15,014 EHI. EHI! Fermare! 817 00:41:15,015 --> 00:41:16,140 - Rispondigli, Larry. - Fermare! 818 00:41:16,141 --> 00:41:17,933 - Ti farò a mani nude. - Sì, Luca! 819 00:41:17,934 --> 00:41:19,185 Smettila! Va bene? 820 00:41:19,186 --> 00:41:20,937 Questo è quello che stiamo facendo! 821 00:41:21,521 --> 00:41:23,773 Quindi, semplicemente... 822 00:41:25,692 --> 00:41:28,068 lancia una moneta e decidi chi inizia per primo. 823 00:41:28,069 --> 00:41:29,278 No. 824 00:41:29,279 --> 00:41:32,198 Non sopporterò un altro uomo uscire con mia moglie. 825 00:41:33,116 --> 00:41:35,868 Forse avresti dovuto pensarci prima di sposare la moglie di un altro uomo. 826 00:41:35,869 --> 00:41:36,870 Ragazzi! 827 00:41:37,954 --> 00:41:39,206 Chi partirà per primo? 828 00:41:41,666 --> 00:41:43,210 Ho una moneta. 829 00:41:50,258 --> 00:41:51,508 Oh merda. 830 00:41:51,509 --> 00:41:53,928 - Quello è un pretzel? - No. 831 00:41:53,929 --> 00:41:55,554 - Oh, mio Dio. - Mangi ancora i pretzel. 832 00:41:55,555 --> 00:41:57,390 - Sì. Relax. - Vai avanti. 833 00:41:58,475 --> 00:41:59,476 Testa o croce? 834 00:42:00,060 --> 00:42:01,061 Teste. 835 00:42:02,062 --> 00:42:05,564 La prossima fermata è Mondo Montagna 312. 836 00:42:05,565 --> 00:42:06,566 Oh. 837 00:42:10,862 --> 00:42:12,197 - Che cosa? - Io semplicemente... 838 00:42:13,740 --> 00:42:15,408 dimenticavo quanto sei bello. 839 00:42:15,909 --> 00:42:18,202 Eravamo una coppia attraente. 840 00:42:18,203 --> 00:42:20,413 Oh, andiamo. Tutti… 841 00:42:20,997 --> 00:42:24,709 Tutti lo presumevano mi hai messa incinta e hai dovuto sposarmi. 842 00:42:25,252 --> 00:42:27,419 Sì, no. Mia madre, lei era... era così sconvolta 843 00:42:27,420 --> 00:42:30,089 quando le ho detto che non lo ero, perché lei... 844 00:42:30,090 --> 00:42:32,634 Beh, desiderava così tanto dei nipoti attraenti. 845 00:42:33,260 --> 00:42:34,343 Non che i miei figli siano brutti. 846 00:42:34,344 --> 00:42:36,054 Sono sicuro che sono caldi. 847 00:42:37,514 --> 00:42:39,014 Non che mi importi. 848 00:42:39,015 --> 00:42:40,099 Non lo immaginavo. 849 00:42:40,100 --> 00:42:42,559 Sì. Perché non sono... Non mi piacciono i ragazzi sexy. 850 00:42:42,560 --> 00:42:44,521 No, non mi piacciono nemmeno i ragazzi sexy. 851 00:42:46,523 --> 00:42:47,732 Sì. 852 00:42:50,902 --> 00:42:52,195 Non mi piacciono i bambini. 853 00:42:53,488 --> 00:42:54,489 Bene. 854 00:42:55,156 --> 00:42:56,157 Va bene. 855 00:43:17,304 --> 00:43:19,347 Ricordo che il cielo era più blu. 856 00:43:20,181 --> 00:43:21,182 OH. 857 00:43:21,891 --> 00:43:23,101 È sempre stata quell'ombra? 858 00:43:23,643 --> 00:43:24,769 O si. Più o meno. 859 00:43:26,604 --> 00:43:28,063 Quella nuvola si sta muovendo? 860 00:43:30,358 --> 00:43:31,359 Sì. 861 00:43:33,403 --> 00:43:34,404 Si muovono. 862 00:43:44,622 --> 00:43:46,166 È come lo immaginavi? 863 00:43:46,833 --> 00:43:47,917 È perfetto. 864 00:43:53,256 --> 00:43:55,050 Oh, ragazzo. OH. Va bene. 865 00:43:56,092 --> 00:43:57,426 Va bene. 866 00:44:00,305 --> 00:44:01,306 Non posso morire due volte. 867 00:44:01,806 --> 00:44:03,265 Non puoi morire due volte. 868 00:44:03,266 --> 00:44:04,350 Va bene. 869 00:44:12,692 --> 00:44:13,693 Va bene? 870 00:44:15,570 --> 00:44:16,613 Mm-hmm. 871 00:44:17,113 --> 00:44:18,281 - Sì. - Sì? 872 00:44:20,325 --> 00:44:23,285 No, non lo sapevamo dove mettere la spazzatura. 873 00:44:23,286 --> 00:44:26,623 E quindi non sapevamo che avessero un posto dove gli orsi non sono arrivati. 874 00:44:27,207 --> 00:44:29,459 Fa freddo. Ha sempre fatto così freddo? 875 00:44:30,794 --> 00:44:32,962 Fa freddo. 876 00:44:35,215 --> 00:44:37,467 Ti prendiamo un posto bello e caldo, eh? 877 00:44:38,093 --> 00:44:39,176 Mmm. 878 00:44:39,177 --> 00:44:42,221 Non mi piace come si comporta Luke dire alla gente che è morto in guerra. 879 00:44:42,222 --> 00:44:43,847 Larry, quell'uomo è morto in guerra. 880 00:44:43,848 --> 00:44:47,893 No, lo so, ma è così che lo dice. "La guerra", come se fosse una di quelle belle. 881 00:44:47,894 --> 00:44:51,271 Ok, penso che dovremmo smetterla di litigare del suo evidente eroismo, 882 00:44:51,272 --> 00:44:53,732 perché non penso questo è il nostro punto di attacco più forte. 883 00:44:55,026 --> 00:44:58,112 Il problema è Luke è sempre stato un ricordo. 884 00:44:58,113 --> 00:45:00,073 Ora, non lo so come competi con un ricordo. 885 00:45:00,782 --> 00:45:03,575 Tutto ciò che siamo, è una raccolta di ricordi. 886 00:45:03,576 --> 00:45:05,619 È deprimente. Non mi piace. 887 00:45:05,620 --> 00:45:07,955 Ma il punto è che tu andrai doverglielo ricordare 888 00:45:07,956 --> 00:45:10,083 del perché si è innamorata di te in primo luogo. 889 00:45:11,543 --> 00:45:12,544 Onestamente… 890 00:45:14,254 --> 00:45:16,713 Non so perché si innamorò di me. 891 00:45:16,714 --> 00:45:17,715 Mmm. 892 00:45:18,508 --> 00:45:22,178 Beh, lo avrai per capirlo. E veloce. 893 00:45:27,225 --> 00:45:28,809 C'è qualcuno qui che devo trovare. 894 00:45:28,810 --> 00:45:31,855 Va bene. Ora stiamo cucinando. Ora stiamo cucinando. 895 00:45:34,899 --> 00:45:37,568 La mia pronipote Charlotte mi piacerebbe questo posto. 896 00:45:37,569 --> 00:45:39,237 È una piccola avventuriera. 897 00:45:40,029 --> 00:45:42,157 Immagino che lo fosse anche sua madre, per questo motivo. 898 00:45:44,784 --> 00:45:46,703 - Scusa. - Va bene. 899 00:45:48,246 --> 00:45:49,789 Sono sicuro che le manchi. 900 00:45:50,748 --> 00:45:53,167 Quindi va bene? Sai, parlando di... 901 00:45:53,168 --> 00:45:56,462 - Mm-hmm. Sì. - Va bene. 902 00:45:56,463 --> 00:45:58,338 - Non sei arrabbiato con me? - Per quello? 903 00:45:58,339 --> 00:46:00,966 È solo... sessantasette anni, sai? 904 00:46:00,967 --> 00:46:06,096 Mi sono risposato dopo due anni, e hai aspettato 67 anni. 905 00:46:06,097 --> 00:46:07,891 Sessantasette anni. Oh. 906 00:46:10,143 --> 00:46:11,603 Mmm. 907 00:46:14,230 --> 00:46:15,273 Sì. 908 00:46:21,488 --> 00:46:28,328 Quando in gioco c'è l'eternità, una vita dell'attesa sembra niente. 909 00:46:30,205 --> 00:46:32,247 Gesù, sei così perfetto. 910 00:46:32,248 --> 00:46:33,332 Non sono perfetto. 911 00:46:33,333 --> 00:46:35,459 Oh, questo è ciò che dicono le persone perfette. 912 00:46:35,460 --> 00:46:37,461 Bene. Odio sentire parlare dei tuoi figli 913 00:46:37,462 --> 00:46:39,463 e i tuoi nipoti e i bambini che hanno avuto, ok? 914 00:46:39,464 --> 00:46:41,715 Voglio dire, non... non li odio. 915 00:46:41,716 --> 00:46:42,717 Va bene. 916 00:46:45,136 --> 00:46:47,764 Ma mi uccide il fatto di non averlo capito avere tutto questo con te. 917 00:46:53,144 --> 00:46:54,145 Sono felice che tu l'abbia avuto. 918 00:46:56,689 --> 00:46:58,441 Sono felice che tu abbia avuto una vita felice. 919 00:47:05,573 --> 00:47:08,159 Andrei al molo aspettando che tu ritorni. 920 00:47:08,701 --> 00:47:11,286 Guardando tutti i soldati in streaming sulla riva, 921 00:47:11,287 --> 00:47:13,413 perché mi sono convinto che hanno sbagliato. 922 00:47:13,414 --> 00:47:15,416 - Che tu fossi tra loro. E… - Giovanna. 923 00:47:18,336 --> 00:47:23,174 Vorrei semplicemente sedermi, guardare e aspettare. 924 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 Quindi io... 925 00:47:31,099 --> 00:47:32,850 Ti ho aspettato, Luke. 926 00:47:36,271 --> 00:47:38,439 Sì. 927 00:47:43,695 --> 00:47:44,778 Hmm. 928 00:47:44,779 --> 00:47:45,780 EHI. 929 00:47:47,907 --> 00:47:48,908 Venga con me. 930 00:48:06,676 --> 00:48:10,346 Se non fossi già morto, Mi preoccuperei che tu stia per uccidermi. 931 00:48:13,891 --> 00:48:16,686 - Ti fidi di me? - OH. Sicuro. 932 00:48:17,729 --> 00:48:18,730 Dai. 933 00:48:22,942 --> 00:48:25,569 Salve, signor Fenwick. 934 00:48:25,570 --> 00:48:26,863 Solo Fenwick. 935 00:48:28,197 --> 00:48:30,574 Giusto. Uh, non siamo mai stati qui prima... 936 00:48:30,575 --> 00:48:32,535 Individuale o condiviso? 937 00:48:34,621 --> 00:48:36,955 - Condiviso. - Non toccare gli oggetti esposti. 938 00:48:36,956 --> 00:48:38,832 Ricorda, le mostre non sono reali. 939 00:48:38,833 --> 00:48:42,210 Non ci assumiamo alcuna responsabilità per traumi emotivi. 940 00:48:42,211 --> 00:48:43,212 Felice rivivere. 941 00:48:44,547 --> 00:48:45,631 Sei pronto? 942 00:48:45,632 --> 00:48:46,633 Per quello? 943 00:49:00,271 --> 00:49:01,897 Ogni eternità ne ha uno. 944 00:49:01,898 --> 00:49:03,857 Li chiamiamo tunnel di archivio. 945 00:49:03,858 --> 00:49:05,400 Che significa? 946 00:49:05,401 --> 00:49:08,071 Non lo so. Non sono mai stato in un'eternità prima. 947 00:49:11,282 --> 00:49:12,784 Possiamo scoprirlo insieme. 948 00:49:23,294 --> 00:49:25,004 - CIAO. Come ti chiami? - OH. 949 00:49:26,589 --> 00:49:27,882 - Sì, tu. - OH. Io... sono Joan. 950 00:49:28,758 --> 00:49:30,008 Sì. 951 00:49:30,009 --> 00:49:31,510 Come ti chiami? 952 00:49:31,511 --> 00:49:33,888 - Luca. - Piacere di conoscerti, Luke. 953 00:49:34,972 --> 00:49:36,807 -Oh, Luca. - Joan è un bel nome. 954 00:49:36,808 --> 00:49:38,141 Non ti ho mai visto da queste parti prima. 955 00:49:38,142 --> 00:49:41,144 Oh… …beh, Mi sono appena trasferito in città. 956 00:49:41,145 --> 00:49:43,146 Proprio dietro l'angolo. Radica… 957 00:49:43,147 --> 00:49:44,231 Scogliera di radica? 958 00:49:44,232 --> 00:49:45,233 Dai. 959 00:49:54,701 --> 00:49:57,370 - Ero così nervoso. Guardami. - Non è quello che sto dicendo... 960 00:49:57,954 --> 00:49:59,538 Guardati. 961 00:49:59,539 --> 00:50:01,791 OH. 962 00:50:08,005 --> 00:50:10,674 Joan, ti amo così tanto. 963 00:50:22,186 --> 00:50:23,187 Dai. 964 00:50:29,402 --> 00:50:31,236 Oh, no. No, no. 965 00:50:31,237 --> 00:50:32,529 No. Luke, andiamo. 966 00:50:32,530 --> 00:50:35,741 - Oh, ce la faremo davvero, eh? - EHI. 967 00:50:35,742 --> 00:50:38,494 Fermare! 968 00:50:57,221 --> 00:50:58,806 Non voglio vedere questo. 969 00:51:03,686 --> 00:51:05,938 Ti amo. 970 00:51:15,656 --> 00:51:17,909 Il giorno peggiore della mia vita. 971 00:51:28,127 --> 00:51:30,796 Luca. 972 00:51:30,797 --> 00:51:32,799 Mi sei mancato così tanto. 973 00:51:34,592 --> 00:51:35,593 Sì. 974 00:52:02,078 --> 00:52:03,371 Dovremmo andare. 975 00:52:04,413 --> 00:52:05,705 Luca, per favore. 976 00:52:05,706 --> 00:52:07,499 Non ricordo questo. 977 00:52:07,500 --> 00:52:11,002 - Non hai bisogno di vederlo. - Cosa ci fa al nostro molo? 978 00:52:11,003 --> 00:52:12,879 Possiamo andare, per favore? 979 00:52:12,880 --> 00:52:14,381 Per favore... 980 00:52:14,382 --> 00:52:16,008 Oh, Dio, Luke. Per favore. 981 00:52:20,596 --> 00:52:22,347 Mi vuoi sposare? 982 00:52:22,348 --> 00:52:25,183 Ovviamente. 983 00:52:25,184 --> 00:52:28,353 Ha fatto la sua morte per lui. È egoista, ecco quello che è. 984 00:52:28,354 --> 00:52:32,149 - Se lo dici tu. Allora chi è Karen? - Oh, Dio. E' una vicina. 985 00:52:33,150 --> 00:52:35,694 Membro più longevo dell'HOA di Oakdale Avenue, 986 00:52:35,695 --> 00:52:37,655 e non te lo permetterà dimenticare. 987 00:52:38,281 --> 00:52:40,407 Li lasciava sempre piccoli foglietti adesivi sulla mia porta. 988 00:52:40,408 --> 00:52:43,243 - Era una donna molto passivo-aggressiva. - Va bene. Eccoci qui. Eccoci qui. 989 00:52:43,244 --> 00:52:44,954 - Lasciami un po' di spazio. - Scusa. 990 00:52:49,333 --> 00:52:52,919 Larry. Ho sentito parlare dei pretzel. 991 00:52:52,920 --> 00:52:54,379 Karen. Sei ancora vecchio. 992 00:52:54,380 --> 00:52:57,008 Adesso ho 72 anni, grazie mille. 993 00:52:57,675 --> 00:52:58,758 Sì, no. 994 00:52:58,759 --> 00:53:01,845 scusa, è semplicemente un'età strana per essere più felice. 995 00:53:01,846 --> 00:53:04,431 - Ti ricordi quando è morto Jim? - E' stata la cosa più felice? 996 00:53:04,432 --> 00:53:06,641 - Quando è morto tuo marito? - Oh, Jim era un caro. 997 00:53:06,642 --> 00:53:10,396 Ma comunque, quell'estate in cui andai avanti quel ritiro di ceramica con la mia amica Barb... 998 00:53:11,272 --> 00:53:12,439 Giusto. 999 00:53:12,440 --> 00:53:13,857 Ebbene, Barb ed io eravamo amanti. 1000 00:53:13,858 --> 00:53:15,901 OH. Io-io non... 1001 00:53:15,902 --> 00:53:20,030 Sono diventata completamente lesbica per tre mesi, ed è stato favoloso. 1002 00:53:20,031 --> 00:53:24,284 Ma poi sono tornata e ho avuto i bambini, e i nipoti 1003 00:53:24,285 --> 00:53:28,747 e il gruppo della chiesa, e io ci sono semplicemente andato di nuovo in quel miserabile vecchio armadio. 1004 00:53:28,748 --> 00:53:30,624 Oh, questo spiega perché sei stato così cattivo con me. 1005 00:53:30,625 --> 00:53:32,334 Oh no. Semplicemente non mi piacevi. 1006 00:53:32,335 --> 00:53:33,501 Giusto. 1007 00:53:33,502 --> 00:53:35,462 Alla fine mi sono ripreso. 1008 00:53:35,463 --> 00:53:38,965 - Cresci con le persone, Larry. - Mm-hmm. 1009 00:53:38,966 --> 00:53:40,092 sto pensando... 1010 00:53:42,011 --> 00:53:43,261 Terra di Parigi. 1011 00:53:43,262 --> 00:53:47,265 Fondamentalmente è la Parigi degli anni '60, ma parlano inglese con un accento. 1012 00:53:47,266 --> 00:53:48,851 E hanno i diritti civili. 1013 00:53:49,477 --> 00:53:51,102 Immagino che tu stia aspettando Joan. 1014 00:53:51,103 --> 00:53:52,729 No, è già qui. 1015 00:53:52,730 --> 00:53:54,815 Ooh, settimana di merda per Oakdale. 1016 00:53:55,524 --> 00:53:58,276 - Allora dove state andando? - E' complicato. 1017 00:53:58,277 --> 00:54:00,362 - Oh, anche tu sei gay? - Mmm. 1018 00:54:00,363 --> 00:54:03,324 - Onestamente, sarebbe più facile. - Guardati. 1019 00:54:04,951 --> 00:54:07,786 Sembri così a disagio. 1020 00:54:07,787 --> 00:54:09,245 - Mm-hmm. - No. 1021 00:54:09,246 --> 00:54:10,538 - Ho... ho caldo. - Pensaci. 1022 00:54:10,539 --> 00:54:12,791 La cosa peggiore del mondo ti è già successo. 1023 00:54:12,792 --> 00:54:14,459 Lo desidera. 1024 00:54:14,460 --> 00:54:17,212 - Dillo. - Allora, ragazza, questo è quello che è successo. 1025 00:54:17,213 --> 00:54:19,339 Va bene. L-Ascolta, Sono venuto qui per fare una domanda, 1026 00:54:19,340 --> 00:54:21,007 e dannazione, Farò una domanda a Karen. 1027 00:54:21,008 --> 00:54:22,301 Quindi fai la domanda. 1028 00:54:23,177 --> 00:54:27,890 Karen, Joan ti ha mai detto, um... 1029 00:54:29,016 --> 00:54:30,768 Perché pensi che si sia innamorata di me? 1030 00:54:35,147 --> 00:54:37,357 - Eh... - Karen, dì qualcosa. 1031 00:54:37,358 --> 00:54:40,735 - Nulla. Dì solo qualcosa. - Beh, io... 1032 00:54:40,736 --> 00:54:43,321 - Ehm... - Qualunque cosa. 1033 00:54:43,322 --> 00:54:46,199 Non lo so. L'ha appena fatto. 1034 00:54:46,200 --> 00:54:48,410 Voglio dire, non... non ci avevo mai pensato 1035 00:54:48,411 --> 00:54:50,870 sarebbe stata di nuovo felice dopo la morte di Luke... 1036 00:54:50,871 --> 00:54:52,580 …ma l’hai resa felice. 1037 00:54:52,581 --> 00:54:53,748 Mmm. 1038 00:54:53,749 --> 00:54:56,459 Hai dedicato la tua vita a renderla felice. 1039 00:54:56,460 --> 00:54:59,254 - Non è abbastanza? -Eh. 1040 00:54:59,255 --> 00:55:00,797 Luca è qui. 1041 00:55:00,798 --> 00:55:02,590 - Luke di Joan? - Mm-hmm. 1042 00:55:02,591 --> 00:55:06,011 Oh, era così sognante. 1043 00:55:06,012 --> 00:55:07,971 Fingevo di piacermi. 1044 00:55:07,972 --> 00:55:10,765 - Certo che no. - Perché sei una grande, segreta lesbica? 1045 00:55:10,766 --> 00:55:11,975 - Esattamente. - Mmm. 1046 00:55:11,976 --> 00:55:12,977 Ma, cavolo. 1047 00:55:13,811 --> 00:55:14,894 Era perfetto. 1048 00:55:14,895 --> 00:55:16,771 Ehi, ascoltami. 1049 00:55:16,772 --> 00:55:17,940 Nessuno è perfetto. 1050 00:55:18,649 --> 00:55:19,733 Nessuno è perfetto! 1051 00:55:19,734 --> 00:55:22,445 - Larry, non fare così! - Nessuno è perfetto! 1052 00:55:23,029 --> 00:55:25,865 - Luca. Luke, vuoi calmarti? - Riguardo a cosa? 1053 00:55:26,532 --> 00:55:28,908 Sai, se solo... 1054 00:55:28,909 --> 00:55:32,287 Se ci pensi, era il suo modo di dire 1055 00:55:32,288 --> 00:55:34,497 che... che ti conosceva sarebbe sempre una parte di me. 1056 00:55:34,498 --> 00:55:36,958 Andiamo, Giovanna. Si è intrufolato. 1057 00:55:36,959 --> 00:55:39,044 Ti ha manipolato usando il tuo dolore. 1058 00:55:39,045 --> 00:55:40,170 - No. - È una tale sanguisuga. 1059 00:55:40,171 --> 00:55:42,089 Non è quello che è successo, ok? 1060 00:55:42,757 --> 00:55:43,799 Te ne sei andato. 1061 00:55:46,010 --> 00:55:47,178 Non me ne sono andato. Sono morto. 1062 00:55:53,642 --> 00:55:56,270 Avresti detto di sì se non fossi ancora in lutto? 1063 00:55:57,104 --> 00:55:59,315 Non ho mai smesso di soffrire. 1064 00:56:01,901 --> 00:56:03,319 Diresti di sì? 1065 00:56:17,500 --> 00:56:19,292 Larry, Larry! Ascoltare. 1066 00:56:19,293 --> 00:56:21,920 Faccio il tifo per te, ma non è questa la strada, ok? 1067 00:56:21,921 --> 00:56:24,339 Non si tratta nemmeno di lui. Riguarda te e Joan. 1068 00:56:24,340 --> 00:56:27,300 La donna che hai amato per 65 bellissimi anni, 1069 00:56:27,301 --> 00:56:29,260 e l'hanno resa molto felice. 1070 00:56:29,261 --> 00:56:32,013 Si tratta di mostrare quella stessa donna che sei disposto 1071 00:56:32,014 --> 00:56:35,225 trascorrere tutta l'eternità insieme fare la stessa cosa. 1072 00:56:35,226 --> 00:56:37,770 Ora, questo la renderà felice? 1073 00:56:39,647 --> 00:56:40,939 - Ok, va bene. - Che razza di schifezza 1074 00:56:40,940 --> 00:56:41,898 lascia la porta aperta? 1075 00:56:41,899 --> 00:56:45,360 - Forse non ha niente da nascondere. - No, tutti hanno qualcosa da nascondere. 1076 00:56:47,279 --> 00:56:48,447 E' un po' drammatico. 1077 00:56:49,031 --> 00:56:51,282 In realtà è davvero difficile da mantenere traccia del tempo qui, quindi lo applaudo. 1078 00:56:51,283 --> 00:56:53,201 È molto pratico. 1079 00:56:53,202 --> 00:56:55,037 Larry, andiamo. 1080 00:56:56,622 --> 00:56:58,790 Ah! Una persona perfetta lo guarda? 1081 00:56:58,791 --> 00:57:00,668 Non hai mai guardato il porno prima, Larry? 1082 00:57:03,170 --> 00:57:05,672 - Mm-hmm. -Ah. Che ne dici di questo? 1083 00:57:05,673 --> 00:57:07,215 Guarda tutti questi numeri. 1084 00:57:07,216 --> 00:57:09,467 - Sì, sono i numeri. - Quello ha il rossetto. 1085 00:57:09,468 --> 00:57:11,010 - Mm-hmm. - Vuol dire che si stanno baciando. 1086 00:57:11,011 --> 00:57:14,265 Sì, sono passati 67 anni. Cosa faresti? 1087 00:57:16,225 --> 00:57:19,435 Larry, andiamo. Questo è sufficiente. È troppo. 1088 00:57:19,436 --> 00:57:21,729 Sì. Cosa sto facendo? Andiamo. 1089 00:57:21,730 --> 00:57:23,274 - Andiamo e basta. - Che diavolo... 1090 00:57:24,024 --> 00:57:25,567 Maledetto serpente. 1091 00:57:25,568 --> 00:57:27,652 Beh, chiaramente la data non è andata molto bene, vero? 1092 00:57:27,653 --> 00:57:28,987 Oh, ti sei approfittato di lei. 1093 00:57:28,988 --> 00:57:30,363 Di cosa stai parlando? 1094 00:57:30,364 --> 00:57:33,116 Hai preso il tuo fidanzamento con me. 1095 00:57:33,117 --> 00:57:35,160 Hai usato la mia morte per insinuarti. 1096 00:57:35,161 --> 00:57:37,579 - Non devo ascoltarlo. - Mi sono sentito malissimo a lasciare Joan da sola. 1097 00:57:37,580 --> 00:57:39,497 Speravo sinceramente che trovasse qualcuno. 1098 00:57:39,498 --> 00:57:40,790 Sì, giusto. 1099 00:57:40,791 --> 00:57:42,960 Ma lo sarebbe stata meglio da solo che con te. 1100 00:57:43,544 --> 00:57:45,337 Beh, ci ho provato. 1101 00:57:48,257 --> 00:57:50,008 Ehi, quella è tinta per capelli? 1102 00:57:52,887 --> 00:57:54,138 Fermare! 1103 00:57:55,681 --> 00:57:56,682 Il mio naso! 1104 00:57:59,768 --> 00:58:00,852 Levati da me! 1105 00:58:00,853 --> 00:58:02,061 - Via da me! - Lasciami stare. 1106 00:58:02,062 --> 00:58:04,648 Questo è tutto? E' tutto quello che potete fare? 1107 00:58:07,902 --> 00:58:09,569 Non ti ho tradito, Luke. 1108 00:58:09,570 --> 00:58:11,571 Non ti conoscevo nemmeno. 1109 00:58:11,572 --> 00:58:16,702 Sì. Allora perché me l'hai proposto? al molo? 1110 00:58:20,122 --> 00:58:21,497 Larry. 1111 00:58:21,498 --> 00:58:24,751 Specialisti del trauma allo svincolo 145. 1112 00:58:24,752 --> 00:58:26,044 Incidente aereo in arrivo. 1113 00:58:26,045 --> 00:58:27,253 Formula per bambini. Qui. 1114 00:58:27,254 --> 00:58:28,880 - Signore... - Facciamo anche il latte materno. 1115 00:58:30,132 --> 00:58:31,716 - Solo un minuto del tuo tempo. Per favore! - Va bene. 1116 00:58:31,717 --> 00:58:33,676 - L-Andiamo in un posto tranquillo. - Oh, Dio. 1117 00:58:33,677 --> 00:58:35,888 - Mondo della Bromance. - Perché nessuno viene a Library World? 1118 00:58:42,186 --> 00:58:44,939 Convocazione finale per il mondo delle scuole superiori. 1119 00:58:47,900 --> 00:58:49,735 Cosa c'è che non va in queste eternità? 1120 00:58:50,736 --> 00:58:53,029 Oh, alcuni sono pieni. 1121 00:58:53,030 --> 00:58:56,658 - Altri sono semplicemente fuori moda. - Hmm. 1122 00:58:56,659 --> 00:59:00,995 Molti di loro non erano molto PC gli standard odierni. 1123 00:59:00,996 --> 00:59:02,080 Se ha senso. 1124 00:59:02,081 --> 00:59:05,959 Allora, cosa è successo? le persone al loro interno? 1125 00:59:05,960 --> 00:59:09,505 Sono ancora lì vivendo la loro vita ultraterrena. 1126 00:59:10,923 --> 00:59:11,966 Giusto. 1127 00:59:17,513 --> 00:59:18,806 Oh, Dio. 1128 00:59:19,723 --> 00:59:22,268 Non so cosa fare 1129 00:59:24,395 --> 00:59:28,439 Ci hai passato tutta la vita preoccuparsi delle altre persone. 1130 00:59:28,440 --> 00:59:31,359 Ora è il momento di decidere cosa è meglio per te 1131 00:59:31,360 --> 00:59:32,361 Fammi indovinare. 1132 00:59:33,904 --> 00:59:35,364 Luke è il migliore per me? 1133 00:59:36,240 --> 00:59:39,743 Voglio che tu scelga Luke perché è la vita che ti è mancata. 1134 00:59:40,869 --> 00:59:43,247 L'eternità è un tempo lungo per avere rimpianti. 1135 00:59:44,748 --> 00:59:47,543 Ma questa è la tua decisione da prendere. 1136 00:59:48,043 --> 00:59:50,336 Oh, Dio. 1137 00:59:50,337 --> 00:59:53,840 E se io... E se io... Non so cosa scegliere? 1138 00:59:53,841 --> 00:59:55,801 Beh, devi capirlo. 1139 00:59:56,927 --> 00:59:58,012 Scusa. 1140 01:00:05,269 --> 01:00:08,188 Domani divertiti e basta in spiaggia. 1141 01:00:08,772 --> 01:00:10,899 Dopotutto è un paradiso. 1142 01:00:17,865 --> 01:00:19,700 Non pensavo che sarebbe stato così impegnato. 1143 01:00:21,368 --> 01:00:24,245 - Sì, va bene. - Molto popolare. Va bene. 1144 01:00:24,246 --> 01:00:25,872 Mi chiedo se possiamo prendere un ombrello. 1145 01:00:25,873 --> 01:00:29,126 Sì, penseresti che lo farebbero te ne passi uno, eh? O una sedia? 1146 01:00:34,631 --> 01:00:36,216 Guarda il panorama. 1147 01:00:43,349 --> 01:00:45,016 Eri così bella, tesoro. 1148 01:00:45,017 --> 01:00:46,351 OH. 1149 01:00:46,352 --> 01:00:48,728 Voglio dire, sei bellissima. 1150 01:00:48,729 --> 01:00:51,606 E sei sempre stata bella, 1151 01:00:51,607 --> 01:00:54,484 - non hai mai smesso di essere bella. - Capisco cosa intendi, amore. 1152 01:00:56,653 --> 01:00:59,656 Hai ragione però. Sarebbe stata una bella vacanza. 1153 01:01:00,699 --> 01:01:02,992 Voglio dire, non deve essere necessariamente qui. 1154 01:01:02,993 --> 01:01:05,204 Se vuoi un'altra eternità, possiamo... 1155 01:01:06,121 --> 01:01:07,789 Possiamo andare nello spazio, per quanto mi riguarda. 1156 01:01:07,790 --> 01:01:09,750 Finché Luke non va in giro. 1157 01:01:18,384 --> 01:01:20,552 Anche tu hai un bell'aspetto. 1158 01:01:23,055 --> 01:01:24,555 Avanti! 1159 01:01:24,556 --> 01:01:26,015 Questo è il golf, idiota! 1160 01:01:26,016 --> 01:01:27,350 Ok, Larry, è un bambino. 1161 01:01:27,351 --> 01:01:28,893 Oh, probabilmente ha 90 anni. 1162 01:01:28,894 --> 01:01:30,354 In realtà sono morto quando avevo nove anni. 1163 01:01:31,188 --> 01:01:32,688 - OH. - OH. 1164 01:01:32,689 --> 01:01:34,483 - Giusto. - Colpisci e scappa. 1165 01:01:35,359 --> 01:01:36,692 Almeno è stato veloce. 1166 01:01:36,693 --> 01:01:37,694 Non è stato veloce. 1167 01:01:38,320 --> 01:01:42,490 È stato molto, molto lento. 1168 01:01:42,491 --> 01:01:44,535 - OH. - Ottenere. Ottenere. 1169 01:01:45,202 --> 01:01:47,161 Tesoro, perché non... perché non usciamo di qui e basta? 1170 01:01:47,162 --> 01:01:48,205 Va bene. 1171 01:01:54,044 --> 01:01:55,753 Com'è andato il mio funerale? 1172 01:01:55,754 --> 01:01:57,171 Affluenza decente? 1173 01:01:57,172 --> 01:01:59,507 Sì, ti sarebbe piaciuto. 1174 01:01:59,508 --> 01:02:00,591 Veramente? 1175 01:02:00,592 --> 01:02:03,094 Beh, voglio dire, l'avresti fatto fingevo di odiarlo, ma era carino. 1176 01:02:05,681 --> 01:02:07,558 Zach ha fatto l'elogio funebre. 1177 01:02:08,183 --> 01:02:09,809 Ha cercato di essere divertente? 1178 01:02:09,810 --> 01:02:13,480 Sì, l'ha fatto. Ha cercato di essere divertente. Ma, sai, è stato dolce. 1179 01:02:14,064 --> 01:02:16,567 I bambini erano... erano così devastati. 1180 01:02:17,860 --> 01:02:19,611 Chi è stato il più devastato? 1181 01:02:21,113 --> 01:02:24,283 Non risponderò. 1182 01:02:27,786 --> 01:02:29,788 tesoro, Mi dispiace di non essere stato lì quando tu... 1183 01:02:31,373 --> 01:02:32,374 Lo sai. 1184 01:02:33,208 --> 01:02:36,086 Sì, ma lo eri ad aspettarmi quando sono arrivato. 1185 01:02:41,216 --> 01:02:43,677 I bambini saranno felici che stiamo insieme. 1186 01:02:52,311 --> 01:02:53,519 Larry. 1187 01:02:53,520 --> 01:02:54,521 Mmm? 1188 01:02:56,190 --> 01:03:00,068 Devi capire che mi trovo in una situazione impossibile. 1189 01:03:02,779 --> 01:03:05,324 No, non capisco. 1190 01:03:06,366 --> 01:03:08,159 Capisco che amavi Luke. 1191 01:03:08,160 --> 01:03:10,161 Adoravo Sally Daniels in prima media. 1192 01:03:10,162 --> 01:03:12,747 Non aveva una cotta infantile, Larry. Era mio marito. 1193 01:03:12,748 --> 01:03:15,917 Sì, ma abbiamo costruito una vita insieme, e ora vuoi semplicemente buttare via tutto. 1194 01:03:15,918 --> 01:03:19,170 Beh, non ne ho mai avuto la possibilità iniziare una vita con Luke e... 1195 01:03:19,171 --> 01:03:22,089 - sai, Dio, ha aspettato 67... - Sessantasette anni. 1196 01:03:22,090 --> 01:03:24,217 Sì, ho capito. Avrei fatto la stessa cosa. 1197 01:03:24,218 --> 01:03:26,260 Beh, sapevi che ero vicino. 1198 01:03:26,261 --> 01:03:28,847 Ero pronto ad aspettare per tutto il tempo necessario. 1199 01:03:31,016 --> 01:03:32,683 Ero. 1200 01:03:32,684 --> 01:03:35,687 Si sta facendo tardi. Dovremmo tornare indietro, ok tesoro? 1201 01:03:41,109 --> 01:03:42,527 Sei un idiota, Larry. 1202 01:03:42,528 --> 01:03:43,903 Ok, aspetta. 1203 01:03:43,904 --> 01:03:45,404 Sto resistendo. 1204 01:03:45,405 --> 01:03:47,573 - Devi spostare il peso. - Va bene, va bene. 1205 01:03:47,574 --> 01:03:50,244 - Non farti male, per favore. - Lo so, ma ci darai la mancia. 1206 01:03:53,080 --> 01:03:57,416 ♪ Non posso dimenticarti ♪ 1207 01:03:57,417 --> 01:04:00,963 ♪ Ho questi ricordi di te ♪ 1208 01:04:02,381 --> 01:04:05,634 ♪ Non posso dimenticarti ♪ 1209 01:04:06,843 --> 01:04:10,389 ♪ Ti amerò sempre ♪ 1210 01:04:11,557 --> 01:04:15,352 ♪ Una volta eravamo felici ♪ 1211 01:04:15,978 --> 01:04:18,604 ♪ Eravamo così spensierati e allegri ♪ 1212 01:04:18,605 --> 01:04:19,981 Andiamo, voglio vedere i bambini. 1213 01:04:19,982 --> 01:04:21,774 Ma prendi la strada sbagliata in una di quelle cose, 1214 01:04:21,775 --> 01:04:23,484 potresti rimanere bloccato il tuo peggior incubo. 1215 01:04:23,485 --> 01:04:26,571 Ok, cosa... Lascia perdere. È solo che... pensavo che potesse essere divertente. 1216 01:04:26,572 --> 01:04:28,573 Lo so. sono solo... Sto... sto cercando di proteggerti. 1217 01:04:28,574 --> 01:04:31,200 No, stai proteggendo te stesso. 1218 01:04:31,201 --> 01:04:33,452 Cosa hai così tanta paura di vedere? 1219 01:04:33,453 --> 01:04:34,704 Hmm? 1220 01:04:34,705 --> 01:04:36,122 Non importa. Va bene. 1221 01:04:36,123 --> 01:04:38,082 - Non sai cosa sta succedendo... - Tesoro, va tutto bene. 1222 01:04:38,083 --> 01:04:39,709 Succederà lì dentro. 1223 01:04:39,710 --> 01:04:42,253 Aspettare. Giovanna... io... 1224 01:04:42,254 --> 01:04:43,630 Guarda. Sembrano infelici. 1225 01:04:54,099 --> 01:04:56,226 Larry, ti ricordi il nostro primo appuntamento? 1226 01:04:57,352 --> 01:04:58,769 L'appartamento. 1227 01:04:58,770 --> 01:05:01,148 Quando ci siamo fermati, ti ricordi cosa hai detto? 1228 01:05:01,940 --> 01:05:04,860 Hai detto: "Questo è il posto perfetto per una gomma a terra. 1229 01:05:05,402 --> 01:05:08,488 Spalla larga, bella giornata, strada tranquilla." 1230 01:05:09,823 --> 01:05:11,742 Finché non ho realizzato che non ne avevo una di riserva. 1231 01:05:12,534 --> 01:05:14,494 Già, beh, non me lo hai mai fatto sapere. 1232 01:05:16,330 --> 01:05:18,956 Sembravi così distrutto allora, tesoro. 1233 01:05:18,957 --> 01:05:21,877 Mi sentivo come se ne avessi bisogno essere forte per te. 1234 01:05:22,586 --> 01:05:24,546 Volevo solo che tutto andasse bene. 1235 01:05:25,672 --> 01:05:27,883 Fino a quella gomma a terra. 1236 01:05:28,550 --> 01:05:30,135 E hai messo tutto a posto. 1237 01:05:31,887 --> 01:05:33,680 Abbiamo avuto una vita meravigliosa insieme. 1238 01:05:42,314 --> 01:05:43,357 Vieni qui. 1239 01:06:05,087 --> 01:06:06,962 Non mi interessa dove andremo a finire. 1240 01:06:06,963 --> 01:06:08,924 Basta che stiamo insieme. 1241 01:06:18,392 --> 01:06:19,475 Va bene. 1242 01:06:19,476 --> 01:06:21,977 - Allora, cosa... cosa sta succedendo? - Cos'è... 1243 01:06:21,978 --> 01:06:23,062 Sì, ragazzi, cosa state... 1244 01:06:23,063 --> 01:06:24,855 Penso che sia importante che tu ascolti quello che Luca ha da dire. 1245 01:06:24,856 --> 01:06:25,940 Mi dispiace tanto, Larry. 1246 01:06:25,941 --> 01:06:28,776 Dovresti esserlo, perché dopo Larry è entrato nel mio appartamento, io... 1247 01:06:28,777 --> 01:06:31,237 - Dopo cosa? - No, la porta era aperta. 1248 01:06:31,238 --> 01:06:32,405 - Lo è stato? - Gesù, Larry. 1249 01:06:32,406 --> 01:06:34,824 - Non è un grosso problema. - Qual è il tuo... Scusa, qual è quello? 1250 01:06:34,825 --> 01:06:36,992 - Fai gli onori di casa. - Va bene. Guarda, questo posso ex... 1251 01:06:36,993 --> 01:06:39,245 - Posso spiegare. Va bene. - Sembra molto peggio di quello che è. 1252 01:06:39,246 --> 01:06:40,955 - "Cara Jo, io..." No. - No. Dammelo. 1253 01:06:40,956 --> 01:06:42,331 Non abbiamo bisogno di farlo adesso. 1254 01:06:42,332 --> 01:06:44,041 - Tesoro... dammi solo... - Joanie, volevo solo che tu lo sapessi 1255 01:06:44,042 --> 01:06:46,085 - la verità su quest'uomo. - Ehi, posso... lasciami parlare... 1256 01:06:46,086 --> 01:06:48,045 Oh, vai a umiliarti. 1257 01:06:48,046 --> 01:06:52,091 Solo... okay. lo so, ma è fuori contesto, tesoro. 1258 01:06:52,092 --> 01:06:53,259 Sì. 1259 01:06:53,260 --> 01:06:54,720 Mi dispiace, hai detto questo... 1260 01:06:55,220 --> 01:06:57,888 che eri disposto aspettare tutto il tempo necessario, 1261 01:06:57,889 --> 01:06:59,765 ma tu... non potevi durare anche una settimana miserabile? 1262 01:06:59,766 --> 01:07:01,058 Ero. Onestamente... io... 1263 01:07:01,059 --> 01:07:03,060 Uhm, ci stavo provando per organizzare la nostra eternità, e... 1264 01:07:03,061 --> 01:07:04,603 E tu hai semplicemente dato per scontato che verrei a trovarti? 1265 01:07:04,604 --> 01:07:05,896 Beh sì, perché sei mia moglie. 1266 01:07:05,897 --> 01:07:10,359 Mi dispiace, eri... eri davvero disposto a ingannarmi per l'eternità? 1267 01:07:10,360 --> 01:07:12,528 No, tesoro... non ci stavo provando per ingannarti, ok? Onestamente… 1268 01:07:12,529 --> 01:07:14,447 Lo giuro su Dio, Pensavo di fare la cosa giusta. 1269 01:07:14,448 --> 01:07:17,867 Dio. E pensare Mi stavo uccidendo per questo. 1270 01:07:17,868 --> 01:07:19,202 E tu-tu... 1271 01:07:20,579 --> 01:07:24,206 Dio, sei così egoista! 1272 01:07:24,207 --> 01:07:25,374 - Sono egoista? - Sì. 1273 01:07:25,375 --> 01:07:27,418 Ti stai comportando da egoista perché sei qui 1274 01:07:27,419 --> 01:07:29,421 sto cercando di decidere tra un buffet maschile di... 1275 01:07:30,046 --> 01:07:31,130 uomini. 1276 01:07:31,131 --> 01:07:34,258 E ti garantisco che lo hai fatto ho già dormito con Mr. Perfect qui. 1277 01:07:34,259 --> 01:07:36,302 - Non sono perfetto. - A dire il vero, non l'ho fatto. 1278 01:07:36,303 --> 01:07:37,511 Ma sai cosa? 1279 01:07:37,512 --> 01:07:39,305 Sì, ci ho pensato. 1280 01:07:39,306 --> 01:07:43,225 Voglio dire, chi non lo vorrebbe quel tipo di amore ardente e scintillante? 1281 01:07:43,226 --> 01:07:44,644 - Diavolo sì. - No. 1282 01:07:46,688 --> 01:07:48,105 Immagino che tutti avessero ragione in quel momento. 1283 01:07:48,106 --> 01:07:49,231 Di cosa, Larry? 1284 01:07:49,232 --> 01:07:51,902 Che non mi hai mai amato il modo in cui lo amavi. 1285 01:07:53,111 --> 01:07:55,238 Che ero solo un premio di consolazione. 1286 01:08:03,288 --> 01:08:04,498 Beh, io, ehm... 1287 01:08:05,957 --> 01:08:09,001 So che non mi mentirebbe mai. 1288 01:08:09,002 --> 01:08:10,085 - Oh veramente? - Sì. 1289 01:08:10,086 --> 01:08:11,796 Lo sai che si tinge i capelli? 1290 01:08:11,797 --> 01:08:14,340 E sai che ce l'ha a-una collezione porno preoccupantemente ampia? 1291 01:08:14,341 --> 01:08:15,466 Oh, Gesù Cristo, Larry. 1292 01:08:15,467 --> 01:08:17,343 So dei Playboy nel garage. 1293 01:08:17,344 --> 01:08:18,886 Sottobicchieri, sottobicchieri. Dille dei sottobicchieri. 1294 01:08:18,887 --> 01:08:20,012 Sì, e i sottobicchieri. 1295 01:08:20,013 --> 01:08:22,848 Ha un cesto di sottobicchieri con sopra i numeri delle donne. 1296 01:08:22,849 --> 01:08:24,183 Ok... di cosa sta parlando? 1297 01:08:24,184 --> 01:08:26,018 Di cosa sta parlando? Sta parlando di violazione di domicilio. 1298 01:08:26,019 --> 01:08:28,229 No, vedi. È... è molto... 1299 01:08:28,230 --> 01:08:29,772 - E' sfuggente. - O si? 1300 01:08:29,773 --> 01:08:31,732 È un serpente ed è volutamente vago. 1301 01:08:31,733 --> 01:08:33,484 Sì, come se fosse "la guerra". 1302 01:08:33,485 --> 01:08:35,027 Ignorali, Luke. Sei perfetto. 1303 01:08:39,950 --> 01:08:42,368 - E' sconvolto. - Stai bene, tesoro? 1304 01:08:42,369 --> 01:08:45,871 Non sono perfetto, ok? Sì, mi tingo i capelli. 1305 01:08:45,872 --> 01:08:49,166 E sì, ho dormito con alcuni donne negli ultimi 60 anni. 1306 01:08:49,167 --> 01:08:50,835 Oh, va bene. Voglio dire, è comprensibile. 1307 01:08:50,836 --> 01:08:53,212 E un ragazzo. Un ragazzo. 1308 01:08:53,213 --> 01:08:54,797 - Non mentire. - Due. 1309 01:08:54,798 --> 01:08:56,257 Due ragazzi. Solo per vedere. Entrambe le volte. 1310 01:08:56,258 --> 01:08:59,468 E ho attraversato quella fase BDSM circa 30 anni fa... 1311 01:08:59,469 --> 01:09:01,053 Sì, l'hai fatto. Lo ricordo come se fosse ieri. 1312 01:09:01,054 --> 01:09:02,555 Sì, anch'io. 1313 01:09:02,556 --> 01:09:03,681 È stato divertente, ma non per me. 1314 01:09:03,682 --> 01:09:06,350 Non mi aspettavo che lo fossi un prete per così tanto tempo... 1315 01:09:06,351 --> 01:09:09,061 E penso che stavo iniziando diventare calvo quando sono morto. Lo-lo-lo pettino. 1316 01:09:09,062 --> 01:09:11,438 Qualunque cosa. Continui a dire che sono perfetto continui a dire che sono perfetto, 1317 01:09:11,439 --> 01:09:14,191 tutti continuano a dire che sono perfetto. Non sono perfetto. Nessuno è perfetto. 1318 01:09:14,192 --> 01:09:15,651 Finalmente. Grazie. 1319 01:09:15,652 --> 01:09:16,695 Ma ho aspettato. 1320 01:09:17,404 --> 01:09:19,281 Ti ho aspettato, Joanie. 1321 01:09:22,409 --> 01:09:24,368 Dovrebbe almeno perdere alcuni punti per tutto il sesso. 1322 01:09:24,369 --> 01:09:26,203 Dio, questa non è una competizione, Larry. 1323 01:09:26,204 --> 01:09:27,788 - Sì! - Tesoro. 1324 01:09:27,789 --> 01:09:29,957 - È al 100%, sicuramente una competizione. - In effetti è una competizione. 1325 01:09:29,958 --> 01:09:32,586 - Questo è letteralmente il motivo per cui siamo qui. - Guarda, Giovanna. 1326 01:09:33,587 --> 01:09:37,131 Ho finito con i giochi. Ne hai bisogno per decidere se sono io o se è lui. 1327 01:09:37,132 --> 01:09:38,717 Sì, devi prendere una decisione. 1328 01:09:39,384 --> 01:09:41,135 - Chi sarà? - Quale? 1329 01:09:41,136 --> 01:09:43,470 Dev'essere uno di noi. Devi scegliere. 1330 01:09:43,471 --> 01:09:46,098 Penso che dobbiamo dare il mio cliente ha un po' di tempo per pensare. 1331 01:09:46,099 --> 01:09:48,560 Andiamo a fare una passeggiata. Lasciala respirare un po'. 1332 01:09:52,355 --> 01:09:54,481 Portiamo qualcosa da bere a voi ragazzi. 1333 01:09:54,482 --> 01:09:56,276 Un drink sembra carino, vero? 1334 01:09:56,776 --> 01:09:57,777 Qualcosa di rigido. 1335 01:10:28,516 --> 01:10:29,768 Dio. 1336 01:10:33,772 --> 01:10:34,856 Sì? 1337 01:10:35,482 --> 01:10:37,275 Ho sentito che anche tu l'hai preso a calci. 1338 01:10:41,780 --> 01:10:42,989 Tesoro… 1339 01:10:45,241 --> 01:10:46,368 Oh... 1340 01:10:49,788 --> 01:10:53,291 Beh, immagino non ci sia altro possiamo fare. Dipende da lei. 1341 01:11:05,011 --> 01:11:06,304 Posso averne uno? 1342 01:11:08,348 --> 01:11:11,434 Rilassati e concentrati via quei ragazzi. 1343 01:11:12,394 --> 01:11:13,769 Ce lo meritiamo. 1344 01:11:13,770 --> 01:11:15,938 Sai cosa c'è di divertente nel fatto che tu sia qui 1345 01:11:15,939 --> 01:11:18,691 è che mi conoscevi davvero quando ero con entrambi. 1346 01:11:18,692 --> 01:11:20,067 Oh, per l'amor di Dio, Joan. 1347 01:11:20,068 --> 01:11:21,527 - Bere. - Oh, certo. 1348 01:11:21,528 --> 01:11:23,320 Solo... Mmm. 1349 01:11:23,321 --> 01:11:27,324 - Ho fatto un brindisi. Questo è per la Corea. - Sì, hai dannatamente ragione. 1350 01:11:27,325 --> 01:11:29,160 Non sono stati fatti abbastanza film a riguardo. 1351 01:11:29,953 --> 01:11:31,705 Bene, tranne M*A*S*H. 1352 01:11:32,914 --> 01:11:35,207 Che diavolo è M*A*S*H? 1353 01:11:35,208 --> 01:11:37,126 Ah, amico. Devi guardare M*A*S*H. 1354 01:11:37,127 --> 01:11:39,754 Allora scelgo Luca. 1355 01:11:40,588 --> 01:11:41,798 - Va bene. - No. 1356 01:11:42,674 --> 01:11:43,675 Larry. 1357 01:11:45,719 --> 01:11:47,094 Larry. Va bene. 1358 01:11:47,095 --> 01:11:49,013 Dio, merda di merda! 1359 01:11:49,014 --> 01:11:50,347 Mi dispiace tanto. 1360 01:11:53,852 --> 01:11:56,061 - Non penso che diventerai calvo. - Di cosa stai parlando? 1361 01:11:56,062 --> 01:11:57,146 No. Può... 1362 01:11:57,147 --> 01:11:59,732 Puoi facilmente passarlo come una doppia corona. 1363 01:11:59,733 --> 01:12:01,066 Sai cosa? Lo apprezzo. 1364 01:12:01,067 --> 01:12:02,776 A-E anche tu sei piuttosto bello. 1365 01:12:02,777 --> 01:12:04,403 Tu non... non devi dirlo. 1366 01:12:04,404 --> 01:12:07,031 Sei una cattura. Y-Y-Hai capito quella cosa misteriosa. 1367 01:12:07,032 --> 01:12:10,325 Tipo: "Sto pensando a cose profonde". E le donne sono interessate a questo. 1368 01:12:10,326 --> 01:12:13,495 Veramente? Perché non lo sono. Voglio dire, onestamente. 1369 01:12:13,496 --> 01:12:16,206 Sono morto, e non l'ho fatto nemmeno una volta pensato al significato della vita. 1370 01:12:16,207 --> 01:12:18,751 Dicono: "Questo è tutto". e io sono tipo, "Sì, per me ha senso." 1371 01:12:18,752 --> 01:12:20,377 Sei intelligente. Non pensarci troppo. 1372 01:12:20,378 --> 01:12:23,464 Sai chi sei, lo sai quello che vuoi e vai a prenderlo. 1373 01:12:23,465 --> 01:12:25,716 Inizi a pensare a tutte le infinite possibilità, 1374 01:12:25,717 --> 01:12:27,968 e indovina un po'? Non ti muovi mai. 1375 01:12:27,969 --> 01:12:30,220 - Non ti merita. - E lei non ti merita. 1376 01:12:30,221 --> 01:12:33,307 Sei intelligente, sei bello, e tu sei un eroe di guerra. 1377 01:12:33,308 --> 01:12:34,808 E le hai dato dei figli. 1378 01:12:34,809 --> 01:12:37,186 - L'ho fatto. - Scommetto che li hai trattati bene. 1379 01:12:37,187 --> 01:12:39,189 - Sì, l'ho fatto. - Saluti. 1380 01:12:39,814 --> 01:12:43,442 E all'inizio riguardava me e Luke. 1381 01:12:43,443 --> 01:12:46,111 E poi ci sono state le decisioni riguardo me e Larry. 1382 01:12:46,112 --> 01:12:49,573 - E, sai, riguardava i bambini. - Stai considerando questa eternità? 1383 01:12:49,574 --> 01:12:52,827 E, sai, lavoro. Ma questo riguarda me. 1384 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 E… 1385 01:12:55,955 --> 01:12:58,916 Sei morto. 1386 01:12:58,917 --> 01:13:01,502 - Gesù, Karen. - Hai vissuto la tua vita, 1387 01:13:01,503 --> 01:13:02,836 e ora sei morto. 1388 01:13:02,837 --> 01:13:06,131 Non hai obblighi verso nessuno. 1389 01:13:06,132 --> 01:13:08,634 Forse è meglio per te tutti hanno una lavagna pulita. 1390 01:13:08,635 --> 01:13:12,346 Uh, è solo che abbiamo altri interessati, e sento... 1391 01:13:12,347 --> 01:13:14,432 Un po' meno di questo, ancora un po' di questo. 1392 01:13:15,517 --> 01:13:16,600 Grazie, tesoro. 1393 01:13:16,601 --> 01:13:18,811 - Grazie. - Puoi andare. 1394 01:13:18,812 --> 01:13:20,105 È solo... 1395 01:13:20,605 --> 01:13:23,398 - Lei è una... - È una persona perfetta. 1396 01:13:23,399 --> 01:13:25,193 E' una persona perfetta. 1397 01:13:31,991 --> 01:13:32,992 Vieni qui. 1398 01:13:49,676 --> 01:13:50,718 In arrivo! 1399 01:14:06,693 --> 01:14:08,570 Abbiamo un po' di mal di testa stamattina? 1400 01:14:10,572 --> 01:14:12,197 Ho preso la mia decisione. 1401 01:14:12,198 --> 01:14:13,699 Va bene. 1402 01:14:13,700 --> 01:14:16,494 Radunerò i tuoi mariti. 1403 01:14:17,078 --> 01:14:18,495 Ho bisogno di una doccia. 1404 01:14:18,496 --> 01:14:20,456 Sì. Fate. 1405 01:14:21,499 --> 01:14:23,834 Sono così nervoso. Ragazzi, siete nervosi? 1406 01:14:23,835 --> 01:14:25,669 Dovresti assolutamente essere nervoso. Anche tu. Non per… 1407 01:14:25,670 --> 01:14:27,671 Non voglio dire che dovresti esserlo più nervoso di chiunque altro, 1408 01:14:27,672 --> 01:14:29,506 ma sto solo dicendo che c'è un sacco di nervi ovunque. 1409 01:14:29,507 --> 01:14:31,300 - EHI. Perché parli così in fretta? - Sei nervoso? 1410 01:14:31,301 --> 01:14:33,010 Oh mio Dio. Perché sono nervoso. 1411 01:14:33,011 --> 01:14:35,179 Dovreste esserlo entrambi cagandovi addosso adesso. 1412 01:14:35,180 --> 01:14:36,306 - Stai zitto. - Scusa. 1413 01:14:45,648 --> 01:14:47,692 La mia cliente ha raggiunto la sua decisione. 1414 01:14:53,865 --> 01:14:56,533 L’amore è un legame più grande della morte. 1415 01:14:56,534 --> 01:14:58,076 - Mm-hmm. - OH. 1416 01:14:58,077 --> 01:15:02,581 Ma alcune obbligazioni sono, beh, meglio legati. 1417 01:15:02,582 --> 01:15:06,210 Hai i tuoi legami ionici, hai i tuoi legami covalenti. 1418 01:15:06,211 --> 01:15:07,377 I tuoi buoni di risparmio. 1419 01:15:07,378 --> 01:15:09,755 - Cauzioni. Tu... - Sì. Va bene. Va bene. 1420 01:15:09,756 --> 01:15:11,465 - E' grandioso. Grazie. - Grazie. 1421 01:15:11,466 --> 01:15:12,634 Va bene. 1422 01:15:17,096 --> 01:15:18,430 Va bene. 1423 01:15:18,431 --> 01:15:21,017 Allora, Larry. 1424 01:15:21,601 --> 01:15:23,686 La mia prima mattina senza di te, io... 1425 01:15:25,063 --> 01:15:26,605 Dio, speravo fosse un brutto sogno. 1426 01:15:26,606 --> 01:15:29,691 Ho... ho sentito l'odore del tuo toast che bruciava di sotto. 1427 01:15:29,692 --> 01:15:30,776 Io… 1428 01:15:30,777 --> 01:15:33,111 Ho sentito il rumore della porta sul retro e... 1429 01:15:33,112 --> 01:15:35,113 Sai, anch'io... 1430 01:15:35,114 --> 01:15:38,116 Ho anche lanciato i tuoi cuscini a terra lungo la strada... 1431 01:15:38,117 --> 01:15:40,536 come hai sempre fatto e... 1432 01:15:41,204 --> 01:15:42,872 Sai, stavo fingendo... 1433 01:15:44,040 --> 01:15:46,083 Va tutto bene, tesoro. 1434 01:15:46,084 --> 01:15:49,711 E, ehm, la cosa divertente è... 1435 01:15:49,712 --> 01:15:51,880 è che io... l'ho sentito prima. 1436 01:15:51,881 --> 01:15:53,465 Quando... 1437 01:15:53,466 --> 01:15:55,843 Quando Luca morì. 1438 01:15:57,679 --> 01:16:01,975 Non abbiamo mai avuto una possibilità per vedere dove ci avrebbe portato il nostro amore. 1439 01:16:02,976 --> 01:16:07,981 Ma mi hai dato tutto di cui avevo bisogno nel tempo che avevamo. 1440 01:16:09,941 --> 01:16:10,942 Sì. 1441 01:16:13,027 --> 01:16:14,236 Quindi… 1442 01:16:14,237 --> 01:16:15,613 Dio, quanto sono fortunato... 1443 01:16:16,489 --> 01:16:19,742 …per avervi avuto entrambi, lo sai? 1444 01:16:20,410 --> 01:16:27,417 E forse le cose hanno funzionato nel modo in cui avrebbero dovuto farlo. 1445 01:16:29,585 --> 01:16:31,003 Hmm. 1446 01:16:31,004 --> 01:16:33,213 S-Allora, cosa stai... Cosa stai dicendo? io non... 1447 01:16:36,384 --> 01:16:37,635 Sto dicendo, ehm... 1448 01:16:39,637 --> 01:16:40,680 che scelgo... 1449 01:16:46,561 --> 01:16:49,355 Non scelgo nessuno dei due. 1450 01:16:51,190 --> 01:16:52,774 - Non scegli nessuno dei due? - Stai scherzando, vero? 1451 01:16:52,775 --> 01:16:54,568 Quindi ti farai male tre persone invece di una? 1452 01:16:54,569 --> 01:16:57,404 No, non ce ne sarebbe mai stato uno. 1453 01:16:57,405 --> 01:16:58,531 Non capisci? 1454 01:17:00,074 --> 01:17:02,492 Sarei stato schiacciato in ogni caso. 1455 01:17:02,493 --> 01:17:04,328 Ma abbiamo costruito una vita insieme. 1456 01:17:04,329 --> 01:17:07,582 Beh, sì. Forse il bello della vita è che... 1457 01:17:08,374 --> 01:17:10,376 È così che le cose finiscono? 1458 01:17:11,461 --> 01:17:14,964 Sai? Forse è questo che… …questo è tutto. 1459 01:17:15,548 --> 01:17:16,758 Quindi… 1460 01:17:19,552 --> 01:17:22,347 Quindi non scelgo nessuno dei due. 1461 01:17:25,058 --> 01:17:26,976 Sì. Va bene. 1462 01:18:07,892 --> 01:18:11,521 Perché ci preoccupiamo? Voglio dire, aiutiamo? 1463 01:18:12,355 --> 01:18:15,440 - Facciamo la differenza? - Naturalmente facciamo la differenza. 1464 01:18:15,441 --> 01:18:17,067 Li infastidiamo. 1465 01:18:17,068 --> 01:18:18,527 Sono appena morti. 1466 01:18:18,528 --> 01:18:19,695 Hanno paura. 1467 01:18:20,446 --> 01:18:23,199 È meglio esserlo infastidito che avere paura. 1468 01:18:23,699 --> 01:18:24,700 Giusto? 1469 01:18:34,836 --> 01:18:36,295 Ne sei sicuro? 1470 01:18:37,130 --> 01:18:38,631 O si. Sono sicuro che. 1471 01:18:39,632 --> 01:18:41,843 Bene, andiamo. 1472 01:18:47,473 --> 01:18:50,309 Avevi ragione, comunque. Anche la mia proposta riguardava te. 1473 01:18:51,352 --> 01:18:53,855 Eri il fantasma Non potrei mai competere. 1474 01:18:54,397 --> 01:18:55,398 No. 1475 01:18:56,482 --> 01:18:59,360 Hai qualche idea? quanto sono geloso di te? 1476 01:19:00,736 --> 01:19:02,488 Devi avere una vita con lei. 1477 01:19:05,158 --> 01:19:07,952 Ehi, lo sai che lo eri l'ultima cosa che ho visto prima di morire? 1478 01:19:09,537 --> 01:19:10,788 Cosa intendi? 1479 01:19:11,581 --> 01:19:15,959 Stavo mangiando un pretzel e la mia pronipote... 1480 01:19:15,960 --> 01:19:16,961 - Carlotta? - Sì. 1481 01:19:18,379 --> 01:19:22,717 Mi mostra questa vecchia foto di te e Joan il giorno del vostro matrimonio. 1482 01:19:23,468 --> 01:19:25,178 E poi ho iniziato a soffocare. 1483 01:19:35,605 --> 01:19:39,191 Sì. devo ammettere che non eri chi mi aspettavo. 1484 01:19:39,192 --> 01:19:40,776 Sei esattamente quello che mi aspettavo. 1485 01:19:42,487 --> 01:19:44,280 Meno il porno e la tintura per capelli. 1486 01:19:46,991 --> 01:19:50,160 Circa sei mesi prima di morire, ero... 1487 01:19:50,161 --> 01:19:54,332 Avevo le tempie ingrigite e, sai, semplicemente non mi importava. 1488 01:19:56,250 --> 01:20:00,671 Perché io e Joan ne avevamo appena parlato questa conversazione sulla creazione di una famiglia. 1489 01:20:04,258 --> 01:20:06,427 Tutto era disposto davanti a noi. 1490 01:20:08,262 --> 01:20:10,515 Questo è stato il mio momento più felice. 1491 01:20:15,228 --> 01:20:16,354 ho 35 anni 1492 01:20:17,813 --> 01:20:23,110 Joan era incinta del nostro secondo e una sera siamo andati a cena fuori. 1493 01:20:24,654 --> 01:20:27,322 Ce lo diceva il dottore su tutti questi nuovi studi 1494 01:20:27,323 --> 01:20:29,492 dove non dovresti bere quando sei incinta. 1495 01:20:30,159 --> 01:20:34,038 E ho preso il mio bicchiere di vino e Joan ne prese un sorso, 1496 01:20:35,873 --> 01:20:38,668 e lei ha appena avuto questo piccolo sorriso sul suo viso. 1497 01:20:39,794 --> 01:20:46,592 E non lo so ma, in quel momento, sembrava proprio che fossimo una squadra. 1498 01:20:58,896 --> 01:20:59,980 Stai bene? 1499 01:20:59,981 --> 01:21:02,441 Dio mio. Devo andare. 1500 01:21:11,826 --> 01:21:13,201 Cosa sta succedendo? 1501 01:21:13,202 --> 01:21:14,578 Il tuo AC spiegherà tutto. 1502 01:21:14,579 --> 01:21:16,163 Cos'è un condizionatore? 1503 01:21:29,427 --> 01:21:33,054 Possiamo andare in questo bar sulla Senna dove un falso Sartre 1504 01:21:33,055 --> 01:21:37,852 e il falso Camus litigano e hanno un ottimo dolore al cioccolato. 1505 01:21:38,352 --> 01:21:40,979 Era Camus quello giusto? chi parlava sempre della morte? 1506 01:21:40,980 --> 01:21:43,398 Perché è così sembra inutile adesso. 1507 01:21:43,399 --> 01:21:44,733 Veramente? 1508 01:21:44,734 --> 01:21:47,612 Sai, ho letto Sartre per principianti. 1509 01:21:48,654 --> 01:21:50,447 Come si dice Sartre? 1510 01:21:50,448 --> 01:21:52,324 - Sar... Sartre. - Sartre. 1511 01:21:52,325 --> 01:21:53,534 E... 1512 01:21:54,035 --> 01:21:55,327 Cosa ci fa Larry qui? 1513 01:21:55,328 --> 01:21:56,329 Io… 1514 01:22:07,006 --> 01:22:10,467 - Per favore. Larry. Ho deciso, ok? - Sì. 1515 01:22:10,468 --> 01:22:13,471 - Lo sai che è la cosa migliore. Va bene? - I tuoi capelli sono diversi. 1516 01:22:15,014 --> 01:22:17,557 - Va bene. Grazie. - No. 1517 01:22:17,558 --> 01:22:20,644 Y-Non ti è mai capitato così quando eravamo insieme. 1518 01:22:20,645 --> 01:22:22,688 No. L'ho tagliato dopo... 1519 01:22:25,274 --> 01:22:26,692 Ti sta bene. 1520 01:22:27,943 --> 01:22:28,944 Larry. 1521 01:22:30,488 --> 01:22:31,739 Dovresti andare con Luke. 1522 01:22:32,907 --> 01:22:36,202 Va bene? Ti meriti una possibilità a quel tipo di amore, tesoro. 1523 01:22:36,702 --> 01:22:40,122 Quel tipo focoso e scintillante. 1524 01:22:42,333 --> 01:22:44,877 Ma lo ero così, così felice con te. 1525 01:22:46,379 --> 01:22:48,463 Io... lo so. 1526 01:22:48,464 --> 01:22:50,049 Ma eri più felice con lui. 1527 01:22:50,966 --> 01:22:55,095 - Va bene. - B-Ma cosa... E tu? 1528 01:22:57,056 --> 01:22:59,600 D-Non preoccuparti per me. Sarò al sole. 1529 01:23:01,018 --> 01:23:03,228 Sapere che sei felice mi rende felice. 1530 01:23:05,064 --> 01:23:07,400 Ma non funziona se non sei felice. 1531 01:23:10,027 --> 01:23:11,278 Oh, Larry. 1532 01:23:23,124 --> 01:23:24,207 Va bene. 1533 01:23:24,208 --> 01:23:27,211 Faresti meglio ad andare a dare la notizia a Karen. 1534 01:23:28,045 --> 01:23:29,130 Va bene. 1535 01:23:30,881 --> 01:23:31,882 Va bene. 1536 01:23:34,969 --> 01:23:36,929 - Va bene. - E' la cosa giusta. 1537 01:23:37,430 --> 01:23:38,889 Oh. 1538 01:25:03,891 --> 01:25:07,520 Le porte del treno chiuderà tra 30 minuti. 1539 01:25:08,103 --> 01:25:10,647 Tesoro, non dovremmo ostentare il nostro amore sexy davanti al suo volto. 1540 01:25:10,648 --> 01:25:12,190 Non ha nessuno. 1541 01:25:12,191 --> 01:25:13,483 - EHI. - CIAO. 1542 01:25:14,568 --> 01:25:16,110 Come te la cavi, Lar? 1543 01:25:16,111 --> 01:25:18,154 Eh, sto bene. 1544 01:25:18,155 --> 01:25:20,156 Nessun rancore, vero, Larry? 1545 01:25:20,157 --> 01:25:22,992 Per quello che vale, ho pensato assolutamente ce l'avevi lì per un momento. 1546 01:25:22,993 --> 01:25:24,161 Grazie. 1547 01:25:25,538 --> 01:25:27,747 Che cos'è questo? State insieme adesso? 1548 01:25:27,748 --> 01:25:31,084 - Sì. - Faremo un altro tentativo. 1549 01:25:31,085 --> 01:25:32,210 Bene. 1550 01:25:32,211 --> 01:25:35,213 Ce lo hai davvero mostrato vivendo senza qualcuno è un disastro. 1551 01:25:35,214 --> 01:25:37,173 - Che cosa? - Mi dispiace. 1552 01:25:37,174 --> 01:25:38,800 - Va bene. - Ci dia un minuto, per favore. 1553 01:25:38,801 --> 01:25:41,469 Sì, sì, sì. Totalmente. Mi manchi già. 1554 01:25:41,470 --> 01:25:43,430 Dio. 1555 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 Vuoi? 1556 01:25:56,360 --> 01:25:59,738 devo dire che Sono davvero fiero di te, Larry. 1557 01:26:00,406 --> 01:26:02,157 Stai facendo la cosa giusta. 1558 01:26:03,367 --> 01:26:04,660 Mi sento malissimo. 1559 01:26:05,578 --> 01:26:07,538 Sì. Questo succede. 1560 01:26:08,163 --> 01:26:10,666 A volte facendo la cosa giusta è terribile. 1561 01:26:13,878 --> 01:26:16,338 Quindi non mi hai mai detto perché sei finito per restare qui. 1562 01:26:19,133 --> 01:26:20,593 Uhm, venendo qui... 1563 01:26:23,470 --> 01:26:26,765 Lo dirò semplicemente venendo qui è stato un miglioramento per me. 1564 01:26:28,017 --> 01:26:32,021 Qui posso aiutare le anime perdute trovare la loro felicità. 1565 01:26:33,230 --> 01:26:35,690 E questo mi dà un senso di scopo. 1566 01:26:35,691 --> 01:26:39,445 Ma dopo il tempo, smetti di preoccuparti su cosa è meglio per le persone. 1567 01:26:39,945 --> 01:26:41,738 Li stai solo spingendo avanti 1568 01:26:41,739 --> 01:26:45,700 e assicurarsi l'aldilà sta ticchettando, sai? 1569 01:26:45,701 --> 01:26:46,827 Vendere, vendere, vendere. 1570 01:26:49,538 --> 01:26:51,749 Ma poi sei arrivato tu. 1571 01:26:53,500 --> 01:26:55,753 Sì. Con quel grande amore ordinario. 1572 01:26:57,463 --> 01:27:00,257 E tu me lo hai ricordato del motivo per cui ho scelto questo posto. 1573 01:27:01,175 --> 01:27:03,218 Quindi grazie per questo, Larry. 1574 01:27:06,096 --> 01:27:08,474 Beh, immagino che tu sia il benvenuto. 1575 01:27:14,063 --> 01:27:15,439 Quindi… 1576 01:27:18,901 --> 01:27:20,778 hai scelto la tua eternità? 1577 01:27:24,198 --> 01:27:26,492 Sì, penso di sì. 1578 01:27:38,796 --> 01:27:40,421 - Va bene. Dai. - Che cosa? 1579 01:27:40,422 --> 01:27:42,298 - Dai. Dai. - Oh, Dio. Oh no. 1580 01:27:42,299 --> 01:27:44,301 O si. O si. 1581 01:27:45,511 --> 01:27:46,512 Oh, ragazzo. 1582 01:27:47,554 --> 01:27:48,806 - OH. - EHI. 1583 01:27:49,515 --> 01:27:51,307 - Sì. - Non è male, eh? 1584 01:27:51,308 --> 01:27:52,351 Oh, è... 1585 01:27:55,270 --> 01:27:56,271 È molto affascinante. 1586 01:28:00,025 --> 01:28:01,902 Merda. 1587 01:28:02,945 --> 01:28:04,070 - Un incidente d'auto. - OH. 1588 01:28:04,071 --> 01:28:06,073 Ehi, la vecchiaia. Cancro. 1589 01:28:06,782 --> 01:28:09,200 - Guerra. - OH. Guerra. Quale? 1590 01:28:09,201 --> 01:28:11,953 - Io o io? - Ehm, Corea. 1591 01:28:11,954 --> 01:28:13,455 - Questo conta. Sì. - OH. 1592 01:28:22,047 --> 01:28:23,339 Ben fatto. 1593 01:28:23,340 --> 01:28:24,341 Grazie. 1594 01:28:30,556 --> 01:28:32,641 Ti amo tanto. 1595 01:28:33,976 --> 01:28:34,977 Tanto. 1596 01:29:14,516 --> 01:29:16,476 - EHI. - CIAO. 1597 01:29:16,477 --> 01:29:19,646 Uh, quindi ti piacciono i libri? 1598 01:29:21,774 --> 01:29:23,566 Eh sì. Sono un bibliotecario, quindi... 1599 01:29:23,567 --> 01:29:24,901 Posso aiutarti con qualcosa? 1600 01:29:24,902 --> 01:29:26,360 Sì. So leggere. 1601 01:29:26,361 --> 01:29:28,404 Va bene. Sei nel posto giusto. 1602 01:29:28,405 --> 01:29:31,533 - Cos'è quello? - Quello è Dickens, Grandi aspettative. 1603 01:29:32,159 --> 01:29:33,327 Qualcosa di buono? 1604 01:29:34,203 --> 01:29:36,329 Uhm, sai, non l'ho letto. 1605 01:29:36,330 --> 01:29:38,664 Ma è così perché non amo davvero Dickens. 1606 01:29:38,665 --> 01:29:40,041 - OH. - È una grande controversia. 1607 01:29:40,042 --> 01:29:42,836 Sì. Lo odio. 1608 01:29:44,379 --> 01:29:46,047 Hai fatto una... Hai fatto una bella risata. 1609 01:29:46,048 --> 01:29:47,591 Oh, grazie. 1610 01:29:50,344 --> 01:29:51,928 - Sono Giovanna. - Larry. 1611 01:29:51,929 --> 01:29:53,763 - Piacere di conoscerti, Larry. - Piacere di conoscerti. 1612 01:29:53,764 --> 01:29:55,766 Va bene. 1613 01:29:56,850 --> 01:29:59,685 Va bene. 1614 01:29:59,686 --> 01:30:01,563 - Questo è tutto, lento e costante. - Va bene. 1615 01:30:03,023 --> 01:30:04,440 Va bene. 1616 01:30:04,441 --> 01:30:06,109 Continua così, Joan. 1617 01:30:06,110 --> 01:30:08,402 O si. Grazie, Simone. Vai a farti fottere. 1618 01:30:10,197 --> 01:30:11,906 - Va bene. - Sì, davvero bene. 1619 01:30:11,907 --> 01:30:13,407 - Oh, è bello. - Dai, andiamo. 1620 01:30:13,408 --> 01:30:14,409 Va bene. 1621 01:30:23,627 --> 01:30:24,711 Che cos'è? 1622 01:30:26,130 --> 01:30:27,338 Chi è quello? 1623 01:30:29,091 --> 01:30:31,759 Com'è possibile che lo abbia già fatto? ha bisogno di fare la cacca di nuovo? 1624 01:30:31,760 --> 01:30:33,678 Quattro mesi e sta già cagando come un uomo. 1625 01:30:33,679 --> 01:30:34,847 - Sì. - Quello è il mio ragazzo. 1626 01:30:35,514 --> 01:30:37,390 - Oh, tesoro. - Che cos'è? 1627 01:30:37,391 --> 01:30:38,392 Puzzi. 1628 01:30:43,063 --> 01:30:45,398 Janet, Connor. Connor, Janet. 1629 01:30:45,399 --> 01:30:48,109 - Sono morti facendo un... Cosa... - Festa di rivelazione del genere. 1630 01:30:48,110 --> 01:30:50,153 - Sì. Festa per la rivelazione del genere. - Sì. C'era così tanto sangue. 1631 01:30:50,154 --> 01:30:51,571 Ovunque. Semplicemente trasudando. 1632 01:30:51,572 --> 01:30:53,406 Non lo vedevamo arrivare. Noi tutti... Abbiamo guardato dentro. 1633 01:30:53,407 --> 01:30:54,907 Eravamo come, "Oh, cosa sta succedendo qui?" 1634 01:30:54,908 --> 01:30:56,325 Boom! Ci ha fatto saltare la testa. 1635 01:30:56,326 --> 01:30:57,703 - Mi piace quando lo fai. - Whoa. 1636 01:31:04,209 --> 01:31:05,752 Grazie, Fenwick. 1637 01:31:14,094 --> 01:31:16,762 Sei sicuro di non voler venire? La polvere è fresca, J-Bae. 1638 01:31:16,763 --> 01:31:18,681 Oh, ieri ho preso un sacco di polvere. 1639 01:31:18,682 --> 01:31:20,766 - Spolverato. Quindi… - Sei sicuro? 1640 01:31:20,767 --> 01:31:22,810 - Uh-eh. Divertiti. - Va bene. Dammi un bacio. 1641 01:31:22,811 --> 01:31:23,895 - Va bene. - Ti amo. 1642 01:31:23,896 --> 01:31:25,479 - Anch'io ti amo. Ciao. - Ciao. 1643 01:31:25,480 --> 01:31:26,481 Carino. 1644 01:31:28,192 --> 01:31:29,651 Sei sicuro? 1645 01:31:34,907 --> 01:31:39,578 Sai, la gente muore per queste cose? L'ho visto su Internet. 1646 01:31:40,621 --> 01:31:44,207 - È una festa per rivelare il genere. - Sono letali e stupidi. 1647 01:31:44,208 --> 01:31:46,083 Oh, lasciamoli fare storie. 1648 01:31:46,084 --> 01:31:49,503 Voglio dire, capisco, sai, eliminando la sorpresa 1649 01:31:49,504 --> 01:31:51,005 ma non è degno di festa. 1650 01:31:51,006 --> 01:31:52,965 Sai, uno delle grandi gioie della mia vita 1651 01:31:52,966 --> 01:31:54,634 ha permesso sorprese. 1652 01:31:54,635 --> 01:31:58,596 Ricorda quando eri convinto che Zach era una ragazza? 1653 01:31:58,597 --> 01:32:01,390 Bene, tutto ha essere una festa al giorno d'oggi. 1654 01:32:01,391 --> 01:32:03,643 - Odi le feste. - Tutto deve essere un evento. 1655 01:32:03,644 --> 01:32:05,895 No, no. Odi divertirti. 1656 01:32:05,896 --> 01:32:08,064 Sai, i bambini sì diplomi di scuola materna adesso. 1657 01:32:08,065 --> 01:32:09,775 Non hai ancora ottenuto nulla. 1658 01:32:11,109 --> 01:32:13,237 Possiamo semplicemente... Possiamo semplicemente godercelo? 1659 01:32:16,240 --> 01:32:18,574 - Ci vediamo domani. - Guarda, signora. 1660 01:32:18,575 --> 01:32:20,911 Non è troppo salutare per esserlo tornando qui tutto il tempo. 1661 01:32:22,037 --> 01:32:23,997 È importante andare avanti. 1662 01:32:26,208 --> 01:32:27,376 Mmm. 1663 01:32:32,965 --> 01:32:34,216 Questo è perfetto, eh? 1664 01:32:36,385 --> 01:32:37,552 Eh? 1665 01:32:41,932 --> 01:32:42,975 Stai bene? 1666 01:32:45,060 --> 01:32:46,061 Sì. 1667 01:32:46,561 --> 01:32:48,480 - Sì? - Solo un po' freddo. 1668 01:32:50,941 --> 01:32:52,901 - Dai. - Mmm. 1669 01:33:07,958 --> 01:33:10,377 Più tardi ho prenotato una mongolfiera per noi. 1670 01:33:12,671 --> 01:33:15,881 E... c'è una nuova coppia in... nell'unità nove. 1671 01:33:15,882 --> 01:33:17,717 Penso che farebbero, uh... Ooh. 1672 01:33:17,718 --> 01:33:19,719 Penso che ce la farebbero grandi compagni di doppio. 1673 01:33:19,720 --> 01:33:22,431 Se incontro altre persone nuove, Sto per esplodere. 1674 01:33:24,850 --> 01:33:26,643 E poi di cosa ti lamenteresti? 1675 01:33:27,519 --> 01:33:28,853 - Che cosa? - Andiamo, Joanie, 1676 01:33:28,854 --> 01:33:30,314 ti piace lamentarti. 1677 01:33:31,315 --> 01:33:33,608 Non è una cosa che la gente ama. 1678 01:33:36,320 --> 01:33:37,362 Stai bene? 1679 01:33:38,447 --> 01:33:39,990 Ho fatto un errore. 1680 01:33:41,992 --> 01:33:43,618 Hai perso di nuovo gli sci? 1681 01:33:47,039 --> 01:33:49,666 No. Io, ehm... 1682 01:33:53,628 --> 01:33:55,964 Ho commesso un errore venendo qui con te. 1683 01:34:03,638 --> 01:34:04,848 Va bene. 1684 01:34:06,308 --> 01:34:07,391 Cosa ho fatto di sbagliato adesso? 1685 01:34:07,392 --> 01:34:12,563 Niente. Oh, niente. No, sei perfetto. So che dici di non esserlo, ma lo sei. 1686 01:34:12,564 --> 01:34:16,525 Sei gentile, coraggioso e intelligente. Ecco come lo so. 1687 01:34:16,526 --> 01:34:19,571 Ho aspettato questo per tutti questi anni. 1688 01:34:20,447 --> 01:34:21,448 Questo. 1689 01:34:22,449 --> 01:34:25,618 Perché non puoi semplicemente godertelo? Siamo in un paradiso letterale. 1690 01:34:25,619 --> 01:34:29,121 Sì, mi dispiace Non me ne sono reso conto prima. 1691 01:34:29,122 --> 01:34:30,790 Penso proprio... penso proprio 1692 01:34:30,791 --> 01:34:32,875 - sono rimasto davvero coinvolto in tutto. - Joanie, che diavolo... 1693 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 E forse avrebbe funzionato tra di noi nella vita. 1694 01:34:35,003 --> 01:34:36,087 Sai? Forse no. 1695 01:34:36,088 --> 01:34:39,173 Ma non posso fingere che sia il mio mondo non ho continuato senza di te. 1696 01:34:39,174 --> 01:34:42,760 Non te lo sto chiedendo. Non te l'ho mai chiesto. 1697 01:34:42,761 --> 01:34:45,304 - A differenza di te, non nascondo le cose. - Beh, cosa dovrebbe significare? 1698 01:34:45,305 --> 01:34:49,309 Stringo i denti ogni singolo giorno così potrai andare in quel dannato tunnel. 1699 01:34:54,648 --> 01:34:57,566 Joanie, eravamo più felici insieme. 1700 01:34:57,567 --> 01:34:59,361 Sì. Naturalmente lo eravamo. 1701 01:34:59,945 --> 01:35:01,821 Era un amore giovanile. Era… 1702 01:35:01,822 --> 01:35:06,867 Era amore senza peso di un mutuo, di un lavoro o di figli. 1703 01:35:06,868 --> 01:35:09,954 Era, sai, il tipo di amore ti senti prima di conoscere la perdita. 1704 01:35:09,955 --> 01:35:11,581 Era tutto, ma... 1705 01:35:12,958 --> 01:35:14,625 L'amore non è solo un momento felice. 1706 01:35:14,626 --> 01:35:16,293 Giusto? Sono un milione. 1707 01:35:16,294 --> 01:35:21,132 E si litiga in macchina, e sostenere qualcuno quando ne ha bisogno, 1708 01:35:21,133 --> 01:35:24,260 e sta crescendo insieme, e prendersi cura l'uno dell'altro. 1709 01:35:24,261 --> 01:35:27,096 Possiamo crescere insieme adesso. Possiamo prenderci cura l'uno dell'altro adesso. 1710 01:35:27,097 --> 01:35:29,598 Voglio dire, Luca. Onestamente? 1711 01:35:29,599 --> 01:35:31,810 Sono all'altezza della memoria? 1712 01:35:34,312 --> 01:35:39,024 Hai aspettato così a lungo in quello... quel luogo artificiale, 1713 01:35:39,025 --> 01:35:41,027 ma ecco, questo è reale. 1714 01:35:41,778 --> 01:35:43,447 E... E tu vivi e... 1715 01:35:44,156 --> 01:35:47,491 Ti sto dando il permesso. Vai a vivere senza di me. 1716 01:35:47,492 --> 01:35:49,618 Oh, mi stai dando il permesso? Sei... 1717 01:35:49,619 --> 01:35:51,245 - Mi dai il permesso? - Va bene, mi dispiace. 1718 01:35:51,246 --> 01:35:53,581 - E' stato un po' condiscendente. - Grazie mille, Mia Altezza. 1719 01:35:53,582 --> 01:35:54,832 - Sono il tuo umile servitore. - Va bene. 1720 01:35:54,833 --> 01:35:57,210 - Grazie mille per il permesso. - Mi dispiace. 1721 01:35:59,463 --> 01:36:01,214 Questo non è giusto. 1722 01:36:04,843 --> 01:36:05,844 Non è giusto. 1723 01:36:07,304 --> 01:36:08,305 Lo so. 1724 01:36:09,973 --> 01:36:10,974 Ma… 1725 01:36:12,851 --> 01:36:13,976 Devo tornare indietro. 1726 01:36:13,977 --> 01:36:15,561 Sei fuori di testa? 1727 01:36:15,562 --> 01:36:18,440 Nel momento in cui varchi una porta rossa, ti troveranno. 1728 01:36:19,816 --> 01:36:21,735 Ti metteranno nel vuoto. 1729 01:36:22,277 --> 01:36:23,361 Devo provare. 1730 01:36:24,529 --> 01:36:27,824 No, non lo fai. Puoi restare qui con me. 1731 01:36:32,537 --> 01:36:33,663 Per favore, rimani. 1732 01:36:38,960 --> 01:36:40,045 Per favore, rimani. 1733 01:36:46,301 --> 01:36:47,385 Mi dispiace. 1734 01:36:50,388 --> 01:36:52,432 Ti amo davvero. 1735 01:37:37,686 --> 01:37:38,853 Va bene. 1736 01:37:41,189 --> 01:37:44,733 Mani in alto, Fenwick. Dammi le chiavi. Hai capito, Joanie. Ce l'hai, Joanie. 1737 01:37:44,734 --> 01:37:46,610 Sì. Attaccateli, attaccateli. 1738 01:37:46,611 --> 01:37:47,736 Attaccali, Fenny. 1739 01:37:47,737 --> 01:37:50,489 Sei pronta a morire, Fenny? Vuoi che ti tagli? taglierò... 1740 01:37:50,490 --> 01:37:51,574 Oh, Dio. 1741 01:37:51,575 --> 01:37:53,450 Un ragazzo così dolce. E' così dolce. 1742 01:37:53,451 --> 01:37:56,245 A meno che non faccia qualcosa... Okay. Sì. 1743 01:37:56,246 --> 01:37:57,872 Sai che non funzionerà. 1744 01:37:59,916 --> 01:38:01,084 Voglio dire... 1745 01:38:02,502 --> 01:38:03,795 potrebbe. 1746 01:38:18,893 --> 01:38:20,812 Non posso credere che lo sto facendo. 1747 01:38:23,857 --> 01:38:25,400 Avrai bisogno di una distrazione. 1748 01:38:28,987 --> 01:38:30,572 Luca… 1749 01:38:31,906 --> 01:38:33,158 Mi dispiace così tanto. 1750 01:38:34,117 --> 01:38:35,410 Sì. 1751 01:38:36,202 --> 01:38:37,245 Lo so. 1752 01:38:43,918 --> 01:38:46,671 Quindi, ti ricordi come Facevo qualche teatro locale? 1753 01:39:02,687 --> 01:39:06,148 Per favore, non toccare le mostre. Ricorda che le mostre non sono reali. 1754 01:39:06,149 --> 01:39:07,400 Se n'è andata. 1755 01:39:09,778 --> 01:39:13,031 - Perché? - Oh, amico. 1756 01:39:13,782 --> 01:39:16,450 Lo so. So che è dura. 1757 01:39:16,451 --> 01:39:17,660 Lo so, lo so. 1758 01:39:17,661 --> 01:39:19,286 Ma... M-ma credimi, andrà meglio. 1759 01:39:19,287 --> 01:39:23,248 Va bene. Va bene. Sì, è vero. J- Lascialo uscire, ragazzone. 1760 01:39:23,249 --> 01:39:26,794 Lascialo uscire. Lascialo uscire. Lascia uscire tutto. 1761 01:39:26,795 --> 01:39:28,545 Va bene? Va bene. Va bene. 1762 01:39:28,546 --> 01:39:30,964 È dura oggi, b-ma c'è sempre un domani. 1763 01:39:30,965 --> 01:39:32,716 È dura oggi, c'è sempre domani, eh? 1764 01:39:32,717 --> 01:39:34,635 - Giusto. Giusto. Va bene. - Va bene, bene. 1765 01:39:34,636 --> 01:39:36,345 Avevo solo bisogno di un bel pianto, credo. 1766 01:39:36,346 --> 01:39:37,680 Sì, lo capisco. 1767 01:39:37,681 --> 01:39:39,682 - Ricordo quando la mia vecchia signora mi lasciò... - Comunque, grazie. 1768 01:39:39,683 --> 01:39:42,811 Farò un salto per... uh... In onore dei vecchi tempi. 1769 01:39:43,687 --> 01:39:45,605 Sì, ma non hai preso il biglietto. 1770 01:39:48,274 --> 01:39:50,485 Devo smettere di essere un tale donatore. 1771 01:40:03,873 --> 01:40:05,917 Dovresti sbrigarti. 1772 01:40:07,335 --> 01:40:08,336 Sì. 1773 01:40:11,005 --> 01:40:12,132 Addio, Luca. 1774 01:40:14,342 --> 01:40:15,427 Addio, Giovanna. 1775 01:40:18,638 --> 01:40:19,639 Sì. 1776 01:41:09,981 --> 01:41:12,441 - Tesoro, è stata l'ultima volta, te lo prometto. - No. 1777 01:41:12,442 --> 01:41:14,985 Per favore, calmati e discutiamo di questo? 1778 01:41:14,986 --> 01:41:16,987 - Non osare dirmi di calmarmi! -Eccola! 1779 01:41:16,988 --> 01:41:18,071 Fermati proprio lì! 1780 01:41:18,072 --> 01:41:20,032 - Non porterai via mio figlio! - Cosa ti importa? 1781 01:41:20,033 --> 01:41:22,826 - Vieni qui adesso! - Fermala! Fermala! 1782 01:41:22,827 --> 01:41:23,911 Ti odio! 1783 01:41:23,912 --> 01:41:25,413 …mi tratteresti così? 1784 01:41:26,414 --> 01:41:29,876 - E se fossi incinta? - Andrà tutto bene, Joanie. Prometto. 1785 01:41:30,627 --> 01:41:32,002 Mi dispiace, l'assegno è stato respinto. 1786 01:41:32,003 --> 01:41:33,378 Per favore. 1787 01:41:33,379 --> 01:41:34,922 - Ti amo. - Ti amo. 1788 01:41:36,424 --> 01:41:37,967 Non c'è nessun posto dove andare! 1789 01:41:38,551 --> 01:41:41,179 - Ci dispiace per la tua perdita. - No, no, no, no. 1790 01:41:44,641 --> 01:41:46,726 Andiamo, andiamo, andiamo! Affrettarsi! 1791 01:41:50,313 --> 01:41:51,314 Fermare! 1792 01:42:00,031 --> 01:42:01,032 Merda. 1793 01:42:08,373 --> 01:42:09,623 Gesù, Larry. Non voglio... 1794 01:42:09,624 --> 01:42:11,458 Non voglio averlo di nuovo questa conversazione. io sono... 1795 01:42:11,459 --> 01:42:13,752 No, non lo sono. Non ti sto paragonando a lui! 1796 01:42:13,753 --> 01:42:17,172 No, non ti ho mai paragonato a lui! E non voglio avere questa conversazione! 1797 01:42:17,173 --> 01:42:18,507 È umiliante, Joan. 1798 01:42:18,508 --> 01:42:19,883 - Non posso più farlo. - Non muoverti! 1799 01:42:19,884 --> 01:42:22,761 Dio, beh, lei ne ha parlato. Cosa dovrei dire? 1800 01:42:22,762 --> 01:42:24,471 Voglio dire, io... ho capito. Non le piaccio. 1801 01:42:24,472 --> 01:42:26,348 - No, no, ha detto letteralmente... - La adorerai. 1802 01:42:26,349 --> 01:42:28,141 - …"Non mi piace." - Cresci con le persone, Larry. 1803 01:42:28,142 --> 01:42:30,352 Grande. Sono come un fungo. Sono un fungo. 1804 01:42:58,298 --> 01:42:59,882 Di sopra! Di sopra! 1805 01:42:59,883 --> 01:43:01,050 Larry. 1806 01:43:03,720 --> 01:43:04,721 Fretta! 1807 01:43:05,597 --> 01:43:08,348 Avanti, alzati. Prendila! Prendila! 1808 01:43:18,985 --> 01:43:20,820 Va bene. 1809 01:43:43,176 --> 01:43:46,261 Ritardo del treno sul binario 186. 1810 01:43:46,262 --> 01:43:48,056 Fuggitivo sui binari. 1811 01:43:56,230 --> 01:43:57,731 Mi scusi. CIAO. 1812 01:43:57,732 --> 01:44:01,694 Ho bisogno di sapere quale eternità Larry Cutler è andato a. 1813 01:44:02,195 --> 01:44:05,364 Signora, ci sono stati 425.000 Larry Cutlers. 1814 01:44:05,365 --> 01:44:06,741 Potresti essere più specifico? 1815 01:44:11,037 --> 01:44:12,038 OH. 1816 01:44:14,123 --> 01:44:16,750 Spara, oh, spara, oh, spara. 1817 01:44:16,751 --> 01:44:20,046 Fuga dalla porta rossa. Non impegnarsi. 1818 01:44:20,964 --> 01:44:21,965 Mi scusi. 1819 01:44:25,259 --> 01:44:28,054 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. 1820 01:44:29,806 --> 01:44:33,225 lo sai, Ci ho pensato molto e, 1821 01:44:33,226 --> 01:44:37,562 sai, penso che forse dovremmo considerare di essere poli. 1822 01:44:37,563 --> 01:44:40,315 Non sono molto di un multitasking, tesoro. 1823 01:44:40,316 --> 01:44:41,858 - Che cosa? - Sono un uomo con una sola donna. 1824 01:44:41,859 --> 01:44:42,943 Oh, vero... 1825 01:44:42,944 --> 01:44:45,029 - Oh, mio Dio. - Attenta a dove vai, signora. 1826 01:44:45,738 --> 01:44:47,365 Vai laggiù. Laggiù. 1827 01:44:49,200 --> 01:44:50,909 Ragazzi, vedete una donna vieni correndo da questa parte? 1828 01:44:50,910 --> 01:44:53,078 - No. - È andata di là. 1829 01:44:53,079 --> 01:44:54,871 - Grazie. Dai. Andiamo. - Sì, sì, sì. 1830 01:44:54,872 --> 01:44:55,999 Buona fortuna, ragazzi. 1831 01:44:57,041 --> 01:44:58,167 Andiamo. Mossa. 1832 01:44:58,876 --> 01:45:00,377 Giovanna. 1833 01:45:00,378 --> 01:45:02,254 Sei così romantico. 1834 01:45:02,255 --> 01:45:04,881 Possiamo intrufolarla in uno di quelle vecchie eternità in disuso. 1835 01:45:04,882 --> 01:45:06,675 Non uno di quelli razzisti. Ma lì sarai al sicuro. 1836 01:45:06,676 --> 01:45:09,094 - La sicurezza non li controlla mai. - Dov'è andato? 1837 01:45:09,095 --> 01:45:10,178 Chi? 1838 01:45:10,179 --> 01:45:11,555 Dov'è Larry? 1839 01:45:11,556 --> 01:45:14,433 Dio mio. Lo sapevo. Lo sapevo. Lo sapevo. 1840 01:45:14,434 --> 01:45:17,020 Dove si trova? 1841 01:45:47,842 --> 01:45:48,843 OH. 1842 01:45:50,595 --> 01:45:52,221 C'è molto là fuori, eh? 1843 01:45:53,931 --> 01:45:55,058 Intenso. 1844 01:45:55,808 --> 01:45:56,809 Sì. 1845 01:45:57,310 --> 01:46:00,687 Conosco un posto in cui potresti davvero rilassarti. 1846 01:46:00,688 --> 01:46:02,856 Andiamo, Marge. Conosci le regole. 1847 01:46:02,857 --> 01:46:04,776 Sto solo cercando di aiutare una ragazza. 1848 01:46:05,276 --> 01:46:06,819 So cosa voglio adesso. 1849 01:46:08,696 --> 01:46:10,530 Potrei mostrarti la mia eternità. 1850 01:46:10,531 --> 01:46:12,575 E' proprio dietro l'angolo. 1851 01:46:15,661 --> 01:46:16,954 Hai sentito la signora. 1852 01:46:19,665 --> 01:46:21,417 Ho preferito l'ultimo barista. 1853 01:46:29,008 --> 01:46:31,051 Sembra che ti farebbe comodo bere qualcosa. 1854 01:46:31,052 --> 01:46:32,053 OH. 1855 01:46:34,347 --> 01:46:35,348 Sì. 1856 01:46:36,015 --> 01:46:37,517 Non te ne sei mai andato. 1857 01:46:38,392 --> 01:46:39,476 No. 1858 01:46:39,477 --> 01:46:41,896 La sabbia arriva davvero ovunque. 1859 01:46:42,730 --> 01:46:47,235 Sì. Risulta che il freddo è semplicemente freddo. 1860 01:47:02,375 --> 01:47:04,751 - E' per te? - O si. 1861 01:47:04,752 --> 01:47:06,379 Sono una specie di fuggitivo. 1862 01:47:07,004 --> 01:47:08,172 Dove andrai? 1863 01:47:10,174 --> 01:47:11,425 Conosco un posto. 1864 01:47:13,302 --> 01:47:14,554 Potrebbe essere pericoloso. 1865 01:47:24,897 --> 01:47:26,481 Quando partiamo? 1866 01:47:54,010 --> 01:47:56,637 Beh, sembra Oakdale. 1867 01:47:58,806 --> 01:47:59,807 È perfetto.